я лучше всего помню,
как мы уходили с фабрики в ночь.
никто особо не разговаривал,
мы просто были рады выйти на улицу,
хотя и работа была нам нужна.
когда мы садились в старенькие машины,
то было слышно потрескивание стартёров,
внезапный рёв и толчки,
когда разогретые двигатели заводились
и мы устало выезжали с парковки,
а затем выжимали педаль
и оставляли фабрику позади.
каждый ехал своей дорогой:
кто к жене и к детям,
кто в пустую съёмную комнату,
кто в тесную забитую квартиру.
а я никогда не знал,
дома ли моя девушка
и если дома, то насколько пьяна.
вот только фабрика
терпеливо ждала, когда мы все мы вернёмся,
проштампуем свои пропуска и аккуратно сложим их стопкой.
я почему-то больше всего любил то время,
когда ехал с фабрики домой,
тормозя на каждом светофоре
и поглядывая на толпы.
я был подвешен между
местом, где не хотел оставаться
и местом, куда не хотел уходить.
я был захвачен между
двумя несчастливыми жизнями,
но так же жили почти все остальные,
не только на этом заводе,
не только во всём этом городе,
но и во всём мире:
нам не везло, но всё-таки
мы все шли дальше и закалялись
______________________
Charles Bukowski
PUNCHED-OUT
I remember best coming out of that factory into the
night
none of us saying much
glad to get out
but needing the job
getting into our old cars
one could hear the grinding of the starters
the sudden roar and explosions as
the worn engines fired up once more
as we backed wearily
out of the parking lot
to pull away
leaving the factory back there
each of us to a different place
some to a wife and children
others to empty rented rooms or to
small crowded apartments:
as for me
I never knew if my woman would be there or
not
or how drunk she would be
if she was home
but for each of us
the factory waited back there
our timecards punched and neatly
racked.
for me somehow
the best time was that moment
driving from the factory to where I lived
stopping at the signals
looking at the crowds
suspended
between a place I didn't want to be
and a place I didn't want to go
I was caught between my two unhappy lives
but so were most of the others there
not only from that warehouse
in that city
but in the world
entire:
we had no chance
yet still we all managed to continue and
endure.