Перевод с лезгинского...
На севере хоть и живу я давно,
Привыкнуть к морозам не смог всё равно.
На юге я вырос, любим мной Кавказ!
Вот только сиянье твоих синих глаз,
Волос шелковистых пшеничный окрас,
Вводили меня в нежный трепет не раз.
Хотелось прилечь на колени твои,
И внемлить тебе вплоть до самой зари,
Чтоб кудрей твоих золотых аромат,
Лаская, я мог бесконечно вдыхать,
Чтоб алые губы твои целовать
И в тайне от всех наши чувства скрывать!
Но ты не жила в наших южных краях,
Обычаи, нравы суровы в горах.
Конечно, против моей воли никто
Не сможет пойти, будем вместе мы, но,
Жаль, мама родная моя ни за что,
Не даст на помолвку с тобою, добро.
Я б смог умолить доброй матери нрав,
Но в сердце мечта её - сыну избрав,
В невесты, взять хочет соседскую дочь...
О ней лишь она говорит день и ночь:
"Как я мастерица ковры ткать точь в точь!
И в старости, будет кому мне помочь!"
Но я не из робкой десятки юнец,
Меня не заставят пойти под венец.
Адат* и традиции горцев, я чту,
Но чтобы жениться, любить я хочу!
Свободой своею, как ты дорожу,
Никто мне не нужен, тебя я люблю.
С тобой я парю в небе храбрым орлом...
И всё ж по соседству, на юге родном,
Есть девушка милая, всё ей под стать,
В её руки вверит судьбу мою мать -
Смугляночка, волосы чёрная гладь,
С реки носит воду, ковры может ткать!
АДАТ* — обычное право у кавказских горцев и других мусульман.
*****************************************************
Кефер патан гуьзелдиз...
Жезватlан кеферда фадлай яшамиш,
Кlарабдиз ягъадай къайарал вердиш
Хьанач зун гьелени-кьибледай я зун:
Акурла вилерин,а вили,наз гун,
Ви расу чlарарун са назик юзун,
Рикlе гьатзавай цlай на завай жузун.
Вуна заз суьгьбета верхьин тараркай...
Кьил метел эцигна,расу чlараркай
Къведай атирдин-зун,гьатан суьгьуьрда,
Гьич хуьтягь тежедай-им мумкин тиртlа...
За яру пlузарриз,ви,темен гуда,
Садазни лугьудач-ам чуна сиррда.
Амма хьи...хьанач вун гьич чи патара.
Ана адет чара,къилихар чара...
Дуьз я,мажбур жедач зун садавайни,
Лап бахтлуни жеда зун,вун авайна,
Гьайиф-рази жедач чилел,цавани
Зи диде-затlни жеч адаз завани.
Зи дидед хесетар хъуьтуьл я.амма,
Адани рикlе са мурад яз ама-
Къуншидаллай са руш хциз свас гъида...
Гьар зун хъфейлани тарифаз жеда:
"Вацlагъ ятар къачуз,гамар храда,
Куьмекда-гьамиша зини гьил кьада".
Анжах зунни тlимил ашарин кьел туш,
Мажбуриз тахьурай,рикlиз туштlа хуш.
Зун хъсан адетрал ашукь са кас я,
Де ша,кlанивални ашкъидин къаст я,
Ваз авай азадвал акl зазни хас я-
Кlандач валай гъайри зазни руш,маса.
Пара викlегь я зун вун галаз патав...
Анжах чи къуншидал-а кьибле пата,
Кlвалин крарал са пайгар руш ала-
Адан гъиле твада дидед зи жилав.
Ам вични къумрал я,чlарарни чlулав,
Гам храз,кварар къаз-са цlай,са ялав...
Намик Фарзалиев