Сёксень лопаня. Осенний листочек
Марьша http://www.stihi.ru/2012/01/06/9467
Сёксенясь сась саста, Осень медленно пришла,
Лопань пизем валы. Льётся дождь из листьев.
А зърнясь - модать лангса, А золото - на земле,
Масторс, кода палы! Земля будто горит!
Ковсь вятсь кельме, варма, Луна привела холода, ветра,
Шуфтнень эса терьфти. Колышит деревья.
Шукиема кармась, И ветер трясти начал деревья,
Лопанятнень эйфти. Листочки запугивает.
Мани шитне ётасть, Ясные денёчки прошли,
Вармась шары перьфка. Ветер крутится вокруг.
Лямбе пингтне потасть, Тёплая пора отошла,
Лопат канды вельфкя. Ветер листья несёт вверху.
Вов шуваня келусь, Вот тоненькая берёзка,
Нолдазе прянц виздезь. Опустила голову смущаясь,
Тячи равжа мялю, Сегодня с чёрными мыслями,-
Паляняц изь кирдев. Платьице не удалось удержать.
Виец аш ивадемс, Силы нет для крика,
Щамоц кити ёрдаф, Одёжка на дорогу сброшена.
Сави щамнясь кадомс, Придётся одёжку оставить,
Шамац келуть ордатф. Лицо берёзки обиженное.
Сонь ульсь сяка паляц, У неё было единственное платьице,
Мезевок изь сёпа, Нечего не скрывает.
Казссь тундаста аляц. Подарил весною папа.
Прась мяк мельдень лопац…. Упал с платьица даже последний листочек….
поэтический перевод с мокшанского:
Медленно входит осень.
Бьётся ворохом мыслей.
Неба голубого просинь
льётся дождём из листьев.
С луной пришли холода,
напоминанием зимы.
Северные ветра
в преддверии кутерьмы.
Ясные деньки прошли,
ветров пора пришла.
Снова дожди пошли.
Тёплая пора отошла.
Тоненькая берёзка
смущена,одинока.
Словно подруга и тёзка,
но от меня далёка.
Ветром обнажённая,
нет даже сил для крика.
Всеми обиженная
стоит совсем безлика.
Платьице было одно,
отцом подаренное.
И то ветром унесено,
просто им украдено.