Он регулярно ходит в ту таверну,
где в прошлом месяце произошло знакомство.
Спросил; но ничего о нём не знали.
Он понял из ответов, что познакомился
с одним из неизвестных никому субъектов;
с одним из многих неизвестных и подозрительных
парней, что появлялись там.
Но всё равно он регулярно ходит в ту таверну, ночью,
садится и следит за входом;
до изнеможения следит за входом.
Может, войдёт. Может, придёт сегодня.
Уж три недели скоро, как он ждёт.
Мозг болен от желанья.
Во рту остались поцелуи.
И изнывает в постоянном вожделеньи плоть.
На нём прикосновенья его тела.
Он жаждет с ним соединиться вновь.
Себя не выдать он старается, конечно.
Но иногда почти что безразличен. -
К тому же, чем рискует, знал он;
решенье принято. Неудивительно, если такая жизнь
закончится губительным скандалом.
1925, 30 июня
Перевод с греческого
18.12.2017
22:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive