Эквиритмический перевод народной песни "The House Of The Rising Sun"
из альбома группы The Animals "The Animals" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=0Fy7opKu46c (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/4133511/the-animals-the-house-of
https://zvooq.pro/tracks/the-animals-the-house-of
The_Animals_-_ The_House_Of_The_Rising_Sun.mp3
Стоит в Нью-Орлеане дом,
Восходит солнце там*.
Ох парней уж тьма погибла в доме том,
Погиб и я упрям.
Ох, мама, ты портниха,
ДжинсЫ всё шила мне…
А папа тот ещё игрок –
Он вообще на дне.
Много ль в жизни нужно игроку?
Лишь кейс и чемодан.
И по жизни лишь тогда он только рад,
Когда банкует пьян.
О, мама, ты скажи им,
Расскажи моим братьЯм,
Как всю жизнь сгубил я в доме том –
Всё восходит мне солнце там.
О, вот одна нога не хочет,
Другая уж в поезде.
Спешу назад я в Нью-Орлеан,
Ярмо накинуть здесь.
Да, так есть в Нью-Орлеане дом,
Восходит солнце там.
Ох парней уж тьма погибла в доме том,
Погиб и я упрям.
• Существует масса домыслов о том, что же это за дом – игорный дом, притон или тюрьма (вход в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца)…
**********************************
THE HOUSE OF THE RISING SUN
(folk song)
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time that he's satisfied
Is when he's on a drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I have got [one] foot on the platform
[And] the other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many young poor boy
And God, I know I'm one