Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Ночь пришла

Юрий Куимов
Ночь пришла.
Моё сердце к тебе подошло. –
Тяжело
оставаться ему одному, тяжело.

Словно камень, оно
на груди у тебя улеглось, –
и, сквозь тело пройдя,
с твоим сердцем срослось.

Лишь тогда
обрело оно мира черты,
опустившись на дно
своего бесконечного Ты.



Es ist Nacht

Es ist Nacht,
und mein Herz kommt zu dir,
haelt's nicht aus,
haelt's nicht aus mehr bei mir.

Legt sich dir auf die Brust,
wie ein Stein,
sinkt hinein,
zu dem deinen hinein.

Dort erst,
dort erst kommt es zur Ruh,
liegt am Grund
seines ewigen Du.

  Christian Morgenstern
    Aus der Sammlung Lieder