(The Ad-dressing of Cats - лондонская версия)
В мир кошек вам открылась дверь,
И я считаю, что теперь
Без обращенья к словарям
Характер наш понятен вам.
Вот основная из идей –
Коты похожи на людей:
У них забавы есть и труд,
Узнал ты, как котов зовут,
Про их привычки, стол и дом.
Но как себя вести с котом?
Во-первых, чтоб решить вопрос,
Запомнить нужно: кот – не пёс.
Во-первых, чтоб решить вопрос,
Запомнить нужно: кот – не пёс.
Коты, как всюду говорят,
Идти не любят на контакт.
Уверен – всё наоборот,
Найдите лишь к коту подход.
Учти – у кошек не в чести
Любые фамильярности, –
Снимите шляпу, и вперёд –
Приветствуйте кота: «О, кот!»
Но прежде чем друзьями стать,
Чтоб кот вам начал доверять,
В знак уважения ему
Преподнесите пастрому.
В дальнейшем можно предложить
Икры и рыбы положить,
А может – мяса килограмм,
Пусть это кот решает сам,
Назвать вы вправе лишь тогда
По имени кота.
Коты достойны, как и вы,
И уваженья, и любви –
Вот все, что нужно знать о том,
Как вам вести себя с котом!
Коты достойны, как и вы,
И уваженья, и любви –
Вот все, что нужно знать о том,
Как вам вести себя с котом!
(The Ad-dressing of Cats
You've heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter
To understand our character
You've learned enough to take the view
That cats are very much like you
You've seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and our habitat
But how would you ad-dress a cat?
So first, your memory I'll jog
And say: A cat is not a dog
So first, your memory I'll jog
And say: A cat is not a dog
With cats, some say one rule is true
Don't speak 'til you are spoken to
Myself I do not hold with that
I say you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he
Resents familiarity
You bow, and taking off your hat
Ad-dress him in this form: "O' cat!"
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem
Is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar, or Strassburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He's sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat's entitled to expect
These evidences of respect
So this is this, and that is that
And there's how you ad-dress a cat
A cat's entitled to expect
These evidences of respect
So this is this, and that is that
And there's how you ad-dress a cat)