В саду на лавочке мальчишка
О нежных чувствах говорил,
В руках тетрадь, Жюль Верна книжка,
Секрет сын матери открыл:
– О чём - то сладостном и горьком–
Хочу тебе я рассказать,
Мне грусть послала нынче зорька,
И радовала слух гроза.
Вчера уснул я лишь под утро,
И в школу с трепетом шагал,
И умирал я, мама, будто,
Когда соседку увидал…
Слезою капали дождинки,
И кто - то чуждый мне велел
Лететь меж гор простой пушинкой,
А где - то ангел тихо пел.
Владел, крылатый, моим сердцем,
Во все концы летел мотив,
От тёплых слов бы мне согреться,
А я, дрожа, был сиротлив…
И сердце птицей трепетало,
И выше нормы бился пульс,
Покой души Пари украла,
И поднимала волны чувств!
Скажи мне, мамочка, родная,
Зачем Пари моя душа?
И я совсем - совсем не знаю,
Зачем она так хороша?
Зачем в груди – раскаты грома,
И пламенем горит лицо,
Когда она бежит из дома
Иль с песней мчится на крыльцо!
Она – беспечная девчонка,
Но как царица средь подруг,
С глазами милого чертёнка,
С ней оживает всё вокруг!
Я с болью замечаю взгляды,
Что замирают на Пари,
Пусть их накроет снегопадом,
И синим пламенем горит
Любой, кто только лишь посмеет
Приблизиться к моей мечте,
К моей изысканной камее,
К наброску Бога на холсте. –
Лишь только солнце луч уронит,
Целуя ласково её,
То тут же ревность душу тронет,
Обида за сердце берёт…
– Весь мир проходит через это,
В плену бывая у любви,
Ты вырос, сын, и стал поэтом,
Как все, любовью уязвим!
Мне был однажды люб мальчишка,
Семнадцать лет тому назад,
В руках тетрадь, Жюль Верна книжка,
И тот же старый палисад…
Заметить даже не успели,
Как вспыхнул жар младых сердец,
И вскоре с ним уже смотрели,
Как ты носился, сорванец! –
В руках тетрадь, Жюль Верна книжка,
В обнимку с матерью «джигит»…
Из плена убегал мальчишка,
Не зная, что не убежит…
***
Любовь всегда арканит метко
Красой прелестных чёрных глаз,
Так миндаля чарует ветка,
Цветеньем нежным в вешний час…
Перевод Тамары Бурдуковской