Перевод сонета Шекспира 59

Елена Горчилина
Раз в этом мире ничего не ново,
Идёт по кругу много, много раз,
Так значит заблуждаемся мы снова,
Рождая то, что было и до нас.

Ах, если б можно было обернуться
И отмотать столетий пять назад,
Мне с образом твоим соприкоснуться,
И мысль прочесть, что письмена хранят.

Я б мог понять твой стиль чудо сложенья,
И что хотели предки нам сказать.
Кто совершенней, больше в ком уменья,
И в силах ли нам что-то поменять.

Но я уверен, в песнях прежних лет
Не самый лучший одою воспет.