Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
Паучиха-ковровщица
Паучиха-ковровщица
Ткёт ковёр свой день и ночь –
Ей на месте не сидится
Не лежится и не спится…
Кто же сможет ей помочь?
В домике своём уютном
В потаённом уголке,
Не теряя ни минуты,
Ткёт ковёр, и в нём как будто
Пышет жар, как в угольке.
Вдохновенно за работой
Колотушкою стучит,
И отпугивает грохот
Всех соседних паучих.
Узел первый, ряд девятый…
И узоры, как цветы
Небывалой красоты.
Расцветают ряд за рядом,
Повисая, как мосты.
Не ковёр, а колокольчик
На побеленной стене…
Вот комар-бездельник хочет
В домик поселиться к ней.
Но придирчиво и лихо
Отмахнётся паучиха
От лентяя-комара
И прогонит со двора.
У неё своя задача –
Ткать, пока горит очаг,
Потому что предназначен
Колокольчик тот висячий
Для внучат,
Для паучат.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной