Кирилл Корчагин
перевод с русского языка
* * *
аналогове море побачене в дев'ятнадцять
років і фрагмент сухої землі узбережжя поки
за скелями розгортається збройний
конфлікт що втягує шкільних друзів
i ворогів в неочікуваних поєднаннях - нитка
слини протягнута від тропічного плоду
вгвинчені в схили споруди і сколота
емаль на самотнiй стіні підйом
розриває сухожилля і все що хотів
сказати і ніколи не скажу з розтрощеними
колінами і зламаною повітрям лінією
горизонту тілам дельфінів у кам'янистих
затоках в той день коли ти збожеволів
(из книги "Все вещи мира", 2017)
оригинал:
аналоговое море увиденное в девятнадцать
лет и фрагмент сухой земли побережья пока
за горами развертывается вооруженный
конфликт вовлекающий школьных друзей
и врагов в неожиданных сочетаниях - нить
слюны протянутая от тропического фрукта
ввинченные в склоны постройки и сколотая
эмаль на одиноко стоящей стене подъем
разрывающий сухожилья и всё что я хотел
сказать и никогда не скажу с раздробленными
коленями и сломанной воздухом линией
горизонта дельфиньим телам в каменистых
бухтах в тот день когда ты сошел с ума