"Куда девался, куда пропал Мудрец?
После многих его чудес,
после славы его учения
среди стольких народов,
внезапно скрылся и никто не знает
с достоверностью, что произошло
(никто никогда не видел его могилы).
Одни говорили, что он умер в Эфесе.
Однако у Дамиса об этом не написано; ничего
о смерти Аполлония не написал нам Дамис.
Другие сказали, что он исчез в Линде.
Или, может быть, та история
верна, что он вознёсся на Крите,
в древнем святилище Диктины. -
Но однако нам известно о чудесном,
сверхестественном его явлении
одному молодому студенту в Тиане. -
Вероятно не пришло ещё время ему вернуться,
появиться среди людей опять;
или видоизменённый он ходит, возможно, между нами
неузнаваемый. - Но он снова появится
таким как был, обучая истинному; и тогда, конечно,
снова вернёт поклонение нашим богам,
и наши эстетичные эллинские ритуалы."
Так мечтал в своём бедном жилище -
после прочтения у Филострата
"К Аполлонию Тианскому" -
один из немногих язычников,
совсем немногих, которые остались. К тому же - незначительный
и робкий человек - для видимости
изображал из себя Христианина и ходил в церковь.
Это была эпоха царствования
крайне благочестивого старого Юстиниана,
и Александрия, богобоязненный город,
ничтожных язычников отвергала.
1920, март
Перевод с греческого
2.12.2017
23:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Дамис - ученик Аполлония Тианского
** Аполлоний Тианский - (1 г. н.э. — 98 г. н.э.) — философ-неопифагореец
*** Юстиниан I - (48г. н.э. — 14 ноября 565 г. н.э.) — византийский император
**** Флавий Филострат II (170г. н.э. — 247г. н.э.) — античный писатель, представитель второй софистики.