"Дочерь благого отца, Урана священное чадо
Кличу, Фемиду бутоноочитую, Геину поросль,
Первой она указала для смертных священный оракул
В Дельфах в глубоком ущелье, даря от богов предсказанья.
Царствуя в землях пифийских, в краю, где равнина Пифона,
Это она научила давать предсказания Феба.
В блеске красы, многочтимая всюду, бродящая ночью,
Первая ты священные таинства смертным открыла,
Славя ночами вакхическим криком "эвой" властелина.
Ведь от тебя - почитанье бессмертных и действа святые.
Ныне, блаженная, с добрым советом гряди, веселяся,
К чистым мистериям благосвященных обрядов, о дева!"
LXXIX (79) орфический гимн. Фемиде.
(перевод О.В. Смыки)
***
3 декабря 2017 г.
С повязкой на глазах, вещунья-титанида,
Обман и правду на весах ты взвесь
И правого избави от суда,
А на виновного обрушь свой тяжкий меч.
На всём пространстве от Олимпа до Аида
Не будет злой оправдан никогда,
Пока закон хранишь ты, мать-Фемида.