СОРА СОАРЕЛУЙ
Мь-ам фэкут дин флорь де тей,
Короницэ ши черчей,
Соареле войник сэ вадэ,
Кэ-аре сорэ ын оградэ.
К-о оглиндэ-н унгераш,
Фак сэ салте епурашь.
Пентру Мурка жукэушэ,
Кынд ей ор фу;и прин ушэ.
Вряу ши еу сэ ам о сорэ,
Орь ун фрате пе врео орэ
Кэ сынт уна ла пэринць,
Ши-н мэхалэ ну сынт пичь!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
СЕСТРИЧКА СОЛНЫШКА
Ярко-жёлтый, как желток,
Я сплела себе венок,
Чтобы солнце утром встало
И сестрёнку увидало.
Скачет ловко по скамейке
Зайцев солнечных семейка,
Дразнят весело котёнка…
Мне так хочется сестрёнку!
Или, может быть, братишку.
Мы, как дружные зайчишки,
Будем прыгать и скакать!
А одной – совсем тоска!