Эмили Дикинсон (1830-1886).Эмили Дикинсон при жизни не издала ни одной своей книги. Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы. Более 2000 стихотворений были опубликованы после ее смерти. «Она всегда стремилась к небу - движение по плоскости ей было неинтересно". "Поэтика Э.Дикинсон принадлежит девятнадцатому веку, тематика и характер переживаний - двадцатому. В русской поэзии был сходный феномен - И. Анненский"."А. Блок однажды (на "башне" у В. Иванова) сказал об Ахматовой: "Она пишет стихи как бы перед мужчиной, а надо писать как бы перед Богом" (вспоминала Е.Ю. Кузьмина-Караваева). О стихах Э.Дикинсон. он бы этого не сказал"."Глубокая мысль не может быть пространной. Острое переживание не может длиться долго. Поэтому стихи Э.Дикинсон коротки, уникальностью ее поэтики в самой личности поэтессы».(Из публикаций о поэтессе Л.Ситника, В.Везеля, А.Гаврилова (переводчиков ее творчества на русский язык))
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".
1134
The Wind took up the Northern Things
And piled them in the south –
Then gave the East unto the West
And opening his mouth
The four Divisions of the Earth
Did make as to devour
While everything to corners slunk
Behind the awful power –
The Wind – unto his Chambers went
And nature ventured out –
Her subjects scattered into place
Her systems ranged about
Again the smoke from Dwellings rose
The Day abroad was heard –
How intimate, a Tempest past
The Transport of the Bird –
ПЕРЕВОД
Ветер с Севера несется,
Валит в кучи все на Юг.
Пасть открыв, на Запад рвется,
И гремит, и режет слух.
Четыре стороны земли
Он проглотить старался,
Но все ушли в свои углы,
Никто из них не сдался.
Вернулся ветер восвояси.
Природа снова ожила,
Налаживая мира связи,
Все сохранить она смогла.
Из труб домов дымок плывет,
День засиял в лучах лазури,
А в небе птичий хоровод
После ухода сильной бури.