Дамян Дамянов Родился

Людмила Станева Переводы
Родился. ПОжил. Умираю.
Как с плачем свет увидел бел,
так и прошёл свой путь, страдая.
И падал, плача, и летел.
Хоть духом был  не из могучих,
а телом слабый и больной,
держался прямо, хоть и скрючен,
жил не с пригорбленной спиной.
И сделал всё на этом свете,
что мог и, сколько смог  -  родил.
Продолжат жить на свете дети
и стих, что я не дорастил.
Дай бог, дойдут до той вершины,
куда и мой стремился путь.
Строку мою, под небом синим,
допишет ветер, рвущий грудь.


текст оригинала:

Дамян Дамянов

Родих се


Родих се. Поживях. Умирам.
Дошъл съм с плач аз на света.
И с плач живях. Със плач неспирен
вървях, и падах, и летях.
Макар сломен от болно здраве,
макар и с дух не толкоз як,
вървях превит, ала изправен,
ала със непревит гръбнак.
И колкото можах, направих,
и колкото успях — родих.
За спомен на света оставих
деца и недописан стих.
Дано децата ми с възвишен
път докатерят моя връх.
А свирещ вятър да допише
стиха ми с вечния си дъх.
 
25. XI. 1994 г.