Горсть земли
В последний раз взглянувший мне в глаза
«святая Родина» мой дед шепнул
и горсть земли из Крыма наказал
принесть хоть на могилу, хоть одну.
Глотая горечь ссылки до конца
на одре дед чужбину поминал,
а после — Крым. Похоронил отца
отец мой. Там. Могильный холмик мал...
Бежать бы в Крым, вернуться бы за миг:
степь широка, мой гнев как мир велик...
Я думаю... дождётся мой старик
на свете том горсти родной земли.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Бир авуч топракъ
Тёшектен козьлерин тикип козюме,
Къартбабам: «Азиздир Ана-юрт!»— деди.
Нефеси тутулып, сонъки сёзюнде
Ватандан бир авуч топракъ истеди.
Себепсиз гъурбетин хатырлап эр ань,
Аз къала окюнип, богъула адам.
Юртуна асретлик, менлиги виран,
Эджельсиз олюмге огърады бабам.
Этрафкъа козь ташлай, ойларгъа далам,
Гонъюлим эзиле, кедерим арта.
Зан этем... къабринде заваллы бабам
Бир авуч топракъкъа тельмирип ата.
Идрис Асанин