Изучение иностранных языков - дело благое. Я стараюсь.:)))
Читаю словарь "Перевод с бандитского на русский"
От самого названия катаюсь со смехом по полу: "с бандитского - на русский".
Не судите строго, этот микс - просто шутка.
Прототипа у ЛГ нет, я никого не подразумевала и ни на что не намекала. Я развлекаюсь.:)
Один баклан, походу малолетка
Свои гнилушки пивом замутил
И при кентах ершить стал не по-детски,
За что по дыне сразу получил.
Он зафинтилить не рискнул баклану,
A за базар поклялся отвечать,
И выдал: "Мне закон по барабану,
Хрусты красиво буду я ломать"
За это дело ампулу разбили,
Учиться стал арапа заливать .
И пассажиры дружно завопили,
Когда баклан тот начал банк метать.
Овса всегда бывает слишком мало,
Капусту он как семечки жевал.
Срубал бабло, халтуря как катала
И зажигалок резво охмурял.
В блатных кругах речь правил на шалмане,
Но взял в обзор - каталой скучно жить:
"Кантуйтесь вы в аквариумах сами,
А я стране родной пойду служить"
Скрипит ЖД и тянутся составы,
Там газ и нефть, и красная икра.
Ну как не взять икорки для шалавы?
Зря ль козырная карта в руки шла?
В товарняках краснушничал на славу,
Потом на хате круто зажигал,
А мне сейчас обидно за Державу,
Ведь он её бессовестно катал.
Прибрав товар, сплавлял его налево,
Благодарил Христа и Сатану.
Не он последний и не он был первый,
Кто потрошил российскую казну.
Порой любил на музыке потрёкать,
А иногда пытался завязать,
Зaвёл гагару - вместе прессы лопать,
Но и давалок продолжал снимать.
Дарил шалавам цепи он на шейки,
С малины прямо вёл их на балет,
Его девиз: "Чужого мне не шейте -
И своего на много хватит лет"
Пока менты закрыть его допёрли,
Искали доки по его вине,-
Судья с врачом на стрелке перетёрли
И он остался, чтоб служить стране.
В местах особых выправили ксиву,
Списали всё на бесов кутерьму,
Сидят кенты, а он живёт красиво
И потрошит российскую казну.
Один лишь страх - придёт с косою баба,
Наступит жизни полная хана,
А там не важно, где ты был прорабом,
Там только Бог, а ниже - Сатана.
************
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
На забытой далёкой станице
Паренёк подрастал молодой.
И бывало, ночами не спится,
За романтикой тянет, в разбой.
За нехитрой беседой с друзьями
Проводил он свои вечера
И мечтал погулять на Майями,
Он слыхал, там живут фраера.
Затянула мальчишку пучина,
Потерял он контроль над собой,
Чтобы стать настоящим мужчиной
Он в карьеру нырнул с головой.
Там вокруг чaстокол искушений,
Он грешил, но себя бичевал,
Воровал бесконечно, без лени,
Но однажды на мушку попал.
Чин высокий - стальная защита
От судей и от прочих людей,
Правосудия карта вся бита.
Чем? Тузами козырных мастей.
23.11.2017