Индийский царь Арджуна был добр и человечен,
резню он ненавидел. И избегал все войны.
Но грозный бог войны царём стал недовольный -
(и храмы бога пусты, и слава смолкла в речи), -
в ужасном гневе он вошёл в Арджуновы палаты.
Как устрашится царь его, как молвит: "Бог великий,
прости, что не могу забрать я жизнь у человека".
С презрением ответил бог: "Меня ты полагаешь
несправедливее себя? Не обманись словами.
Жизнь никакую взять нельзя. Знай, никогда на свете
и не рождается никто, и не умирает."
1895, ноябрь - Скрытые
Перевод с греческого
19.11.2017
20:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Бхагавадгита - памятник древнеиндийской религиозно-философской мысли, фундамент индуистской философии. Кавафис использовал этот эпос как основу для размышления в своём произведении.
Иллюстрация из интернета