Когда поймём: ключи существ
Не в цифрах, коих нам не счесть;
Когда профан и тот поймёт:
Они в их душах и живёт
Свобода в них, любовь и пенье
Возвысить общее стремленье
И свет и тень чтоб познавать
И эту ясность признавать
В легендах, в сказках и стихах
Как суть и соль во всех делах,
Чтоб слово тайное – Оно
Ложь низвергало заодно.
18.11.17г.
Борис Бериев — автор перевода
На картинке: немецкий поэт, прозаик, мистик Новалис (наст. имя - Георг Фридрих Филипп фон Гарденберг)
Годы жизни: 1772 — 1801
Novalis. Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schluessel aller Kreaturen
Wenn die, so singen oder kuessen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freye Leben
Und in die Welt wird zurueck begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu aechter Klarheit werden gatten,
Und man in Maehrchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.