Стоит над горою Алёша...
Зинаида Торопчина.
http://www.stihi.ru/2013/11/07/2377
Россия Поэтическая Эстафета
http://www.stihi.ru/2017/11/16/243
3 ноября 2013 года на 92-м году жизни скончался
АЛЕКСЕЙ ИВАНОВИЧ СКУРЛАТОВ - прототип каменного "Алёши",
памятника воину-освободителю в Пловдиве (Болгария).
"Белеет ли в поле пороша,
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша -
В Болгарии русский солдат".
Стоит он красивый, хороший,
Спокойный, уверенный взгляд.
А был прототипом "Алёши" -
Обычный советский солдат.
Алёша - разведчик отважный,
Не раз бывший в пекле крутом.
И чёрная весть не однажды
Летела в родительский дом.
Но крепкий был парень с Алтая,
Он смерть побеждал, выживал.
Вдали от родимого края
Он в разных местах воевал.
С болгарами в Майский день в паре
На площади пел, танцевал.
Запомнился скульптору парень,
С него образ в камне ваял...
Прошло много лет, и Алёша,
Вернее, уже Алексей
Вновь здесь - средь знакомых хороших
И новых болгарских друзей.
Увидел "себя" над горою:
Могучий "Алёша" стоит
Как память солдату-герою,
И камень ту память хранит.
"Алёша" стоит величаво,
К земле повернув автомат,
Всегда молодой он и бравый -
"В Болгарии русский солдат"!
Так встретились оба Алёши.
У каждого - пристальный взгляд.
Живой и из камня - похожи,
И в званье почётном - СОЛДАТ!!!
"Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней.
Но то, что вот этот - Алёша,
Известно Болгарии всей!".
К. Ваншенкин.
Алексей Иванович Скурлатов - участник Великой Отечественной войны,
разведчик, кавалер двух орденов Красной Звезды, других наград,
послуживший прообразом "Алёши" - памятника в Пловдиве. Ушёл на фронт
добровольцем в 1941 году. Трижды его считали погибшим, дважды в
родительский дом приходили похоронки. День Победы встретил в Болгарии,
где плясал на площади, посадив двух болгар на плечи.
В 1957 году в Пловдиве был открыт памятник советским воинам-освобо-
дителям. Болгарский друг Алексея узнал его и написал мелом на постаменте
"Альоша", это название закрепилось в народе. В 1982 году Скурлатов
побывал в Пловдиве. "Встречали, как министра какого, - шутил Алексей
Иванович. - Площадь вся запружена людьми, хор пел песню. Сказали, что
я - символ дружбы двух народов".
В 1966 году поэт К.Ваншенкин и композитор Э.Колмановский написали
песню "Алёша", которая до 1989 года была гимном Пловдива.
Пришедшие к власти "демократы" трижды пытались снести этот памятник, но
жители города отстояли его, установив круглосуточное дежурство и не
допустив вандализма.
В ноябре 2017 года неонацистские вандалы уже не в первый раз осквернили
эту святыню, разрисовав свастикой, написав оскорбительные слова миллионам
солдат, отдавшим жизнь за свободу и мир во всём мире...
Выражаю большую благодарность болгарскому поэту Красимиру Георгиеву,
нашим стихирянам Петру Голубкову и Наталье Протасовой.
Перевод на болгарский язык - Красимир Георгиев,
на украинский - Пётр Голубков:
http://www.stihi.ru/2014/05/10/40
Плэйкаст Натальи Протасовой.
***
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТОИ НАД ТЕПЕТО АЛЬОША
„В полето белее ли още,
снежец, или лее порой,
стои над тепето Альоша,
в България руски герой.”
Константин Ваншенкин
Стои той добър и разкошен,
спокоен, с пленителен лик.
А бе прототип на Альоша
случаен съветски войник.
Альоша безстрашен – преминал
през пъкъла разузнавач.
Известия, че е загинал
дома му обливаха в плач.
Но здрав бе алтайският момък,
смъртта победи, оживя,
далеч враговете прогони,
с побратими знаме развя.
През май сред площада свободен
гостува на българи той,
а скулптор младежа запомни,
извая го в каменен войн...
Години изминаха доста,
Альоша – сега Алексей –
отново пристигна на гости
при българи в тоз град-музей.
Видя Алексей: над тепето
могъщо Альоша стои,
сърцето му каменно свети,
от камъка памет струи.
Альоша стои величаво,
насочил в земя автомат,
той храбър и млад си остава:
„В Болгарии русский солдат!”
Тъй в Пловдив се срещнаха двама
герои от подвиг велик –
Альоши от плът и от камък
със звание гордо – войник!
„Под бремето страшно и лошо,
младежи безименни с чест;
и ето, че този Альоша,
познава България днес.”
Константин Ваншенкин.
Стихотворение и перевод напечатаны в альманахе "Литературен свят".
© Copyright: Зинаида Торопчина, 2013
Свидетельство о публикации №113110702377
~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Без волнения и замирания сердца нельзя читать такие замечательные стихи!
Спасибо, Зинаида! Подвиг героев не будет забыт! Их слава бессмертна!
С искренним уважением
Александр Норенков 07.11.2016 11:19 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр! Камни помнят, не забывали бы люди! А то человеческая память стала короткой...
А герои заслужили вечной памяти!
Ещё раз СПАСИБО!
С наилучшими пожеланиями,
Зинаида Торопчина 07.11.2016 14:47 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Спасибо Вам сердечное, дорогая Зинаида Митрофановна, за стихотворение! Мой поклон и слова благодарности! Понравился и перевод Вашего стихотворения, мастерски сделанный К.Георгиевым.С теплом души,
Елена Ярина 05.11.2016 17:27 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леночка, как я рада видеть Вас на своей страничке! Я сейчас реже здесь бываю, чаще в Избе-читальне. Догадываюсь, откуда Вам известно моё отчество.
Спасибо за тёплые слова!
С наилучшими пожеланиями,
Зинаида Торопчина 05.11.2016 21:11 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Спасибо Зинаида за проделанную работу.
С уважением чуки...
Михаил Жовнерчук 19.04.2015 11:13 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам. А вот что такое "чуки"?
Зинаида Торопчина 19.04.2015 11:19 Заявить о нарушении
Чуки-Флёрушка и Михаил.
Михаил Жовнерчук 19.04.2015 13:19 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Какую же Вы большую патриотическую, поисковую, исследовательскую работу проводите, открывая нам, читателям, незабываемые страницы истории Великой Отечественной войны, раскрывая интересные судьбы людей, о которых не каждый знал. Очень трогательное стихотворение. Хорошо перекликается с известной песней. Спасибо Вам, Зиночка, за неукротимую любовь ко всему, что надо прославлять, к людям, достойным этой памяти. Всего-всего Вам самого лучшего. С теплом.
Светлана Калинина 5 06.04.2015 21:00 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Светлана! Нельзя мириться с искажением истории, с воспеванием новых "героев", по сути - предателей. Нет, в памяти народной должны остаться НАСТОЯЩИЕ
ГЕРОИ, те, кто творил историю и спас жизнь на Земле! Им - слава и почёт!
И Вам всего самого доброго!
Зинаида Торопчина 06.04.2015 21:17 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Познавательно... С любовью и благодарной памятью к
советским воинам, защитившим мир в суровое лихолетье...
Спасибо,Зинаида.
С уважением.
Раиса Бачерикова 07.10.2014 19:14 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Раиса!
Зинаида Торопчина 07.10.2014 21:09 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Хорошо! У меня тоже есть в тему:http://www.stihi.ru/2014/08/05/3195
Валерий Давыдов 07.10.2014 17:24 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий! Замечательно!
Зинаида Торопчина 07.10.2014 17:43 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Уважаемая Зинаида!
Спасибо, Вам - за такое хорошее, познавательное и нужное, как никогда, стихотворение, в эпоху, когда рвут и врут - отрицая все человеческое в истории! Все мы слышали песню об Алеши, но я не знала, что был реальный прототип, достойнейший человек, герой! Молодцы и жители Пловдива, что отстояли святыню - не в пример другим, только крушашим и убивающим всё вокруг. Слава ветеранам Великой Отечественной Войны и Их Великому Подвигу!
Всего Вам Наипрекраснейшего, Счастья, Добра, Частой Музы!
С Уважением!
Алина Ставропулос 07.10.2014 17:11 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, милая Алина! Стали сознательно извращать историю, замалчивать
героизм русских во 2-й Мировой, пытаются унижать Россию... И пора поднимать
голос в защиту нашей истории, нашего героизма... И надо помнить наших героев!
С уважением,
Зинаида Торопчина 07.10.2014 17:49 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Зина, спасибо за хороший стих! Очень нужно, чтобы молодёжь осознала, какой
героический подвиг совершили советские солдаты разных национальностей и люди в тылу, борясь с фашистской нечестью и не возрождали бы фашизм сейчас.
Алла Костенко 2 14.05.2014 22:12 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да мы для этого и пишем, мы-то знаем всё это по своей жизни, а молодые подвергаются такой "обработке", что вся
история искажена. Спасибо, Алла, за отзыв.
Зинаида Торопчина 14.05.2014 22:20 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Замечательные стихи.Использовала их в своем плейкасте. Спасибо за творчество.
Наталья Протасова 12.05.2014 11:01 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наташа, только что посмотрела Ваш плейкаст. З а м е ч а т е л ь н о!
Огромное спасибо!!! А я и не знала.
Только почему-то последняя строчка не проявляется.
А в общем, оч е е е ень понравилось! Молодец! МАстерская работа!
Всего Вам самого хорошего!
Зинаида Торопчина 12.05.2014 11:55 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Привет, милая Зинаида.
Перевел на болгарский язык Ваше хорошее стихотворение и сегодня вечером поставлю на моей странице.
(Если Вам удобно, пошлите мне некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где или когда Вы родились, где живете, какое образование, чем занимаетесь, и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.)
Удачи!
Поздравляю Вас с праздником Днём Победы!
С теплом,
Красимир
----
„СТОИТ НАД ГОРОЮ АЛЁША”
Зинаида Торопчина
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТОИ НАД ТЕПЕТО АЛЬОША
„В полето белее ли още,
снежец, или лее порой,
стои над тепето Альоша,
в България руски герой.”
Константин Ваншенкин
Стои той добър и разкошен,
спокоен, с пленителен лик.
А бе прототип на Альоша
случаен съветски войник.
Альоша безстрашен – преминал
през пъкъла разузнавач.
Известия, че е загинал
дома му обливаха в плач.
Но здрав бе алтайският момък,
смъртта победи, оживя,
далеч враговете прогони,
с побратими знаме развя.
През май сред площада свободен
гостува на българи той,
а скулптор младежа запомни,
извая го в каменен войн...
Години изминаха доста,
Альоша – сега Алексей –
отново пристигна на гости
при българи в тоз град-музей.
Видя Алексей: над тепето
могъщо Альоша стои,
сърцето му каменно свети,
от камъка памет струи.
Альоша стои величаво,
насочил в земя автомат,
той храбър и млад си остава:
„В Болгарии русский солдат!”
Тъй в Пловдив се срещнаха двама
герои от подвиг велик –
Альоши от плът и от камък
със звание гордо – войник!
„Под бремето страшно и лошо,
младежи безименни с чест;
и ето, че този Альоша,
познава България днес.”
Константин Ваншенкин
* На 3 ноември 2013 г. на 92-годишна възраст почина Алексей Иванович Скурлатов – прототип на каменния Альоша от Паметника на съветския войник в гр. Пловдив.
Красимир Георгиев 09.05.2014 21:56 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Публикация в българското списание "Литературен свят" - http://literaturensviat.com/
Алеша - http://literaturensviat.com/?p=92744
Творчески портрет - http://literaturensviat.com/?p=92741
Красимир Георгиев 26.05.2014 00:42 Заявить о нарушении
Россия Поэтическая Эстафета 16.11.2017 00:35 •
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Замечательное, трогательное и по-настоящему гражданское стихотворение, Зиночка.
Строчки, которые волнуют сердце. С восхищением и теплом. Елена.
Елена Жукова-Желенина 02.05.2014 11:06 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С п а с и б о !
Зинаида Торопчина 02.05.2014 12:48 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
прочитала с большим удовольствием.и само произведение и историю.спасибо.очень тронуло.
Таша-Творческий Псевдоним 06.03.2014 20:55 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Зинаида, спаси Вас Господи!
Песня "Алеша" с детства одна из моих любимых. Почти плачу от нее до сих пор. И Болгария -- моя детская несбывшаяся любовь...
А вот про прототипа Алеши я не знала... Буду молиться о его упокоении...
С уважением и благо-дарностью,
Ангелина.
Летнее Утро 01.02.2014 16:10 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ангелина, за Вашу память о солдатах-освободителях, о прекрасной песне.
Всего Вам самого хорошего!
Зинаида Торопчина 01.02.2014 18:43 Заявить о нарушении
Спаси Вас Бог, Зинаида!
Летнее Утро 01.02.2014 19:05 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Очень тронут, Зина, стихотворением об Алеше! Когда болгарская подруга (в 1968 году) меня сфотографировала к каменного "Алеши" и мы исполнили с ней дуэтом песню о нем, у нас у обоих выступили слезы.Я даже пытался разыскать Алексея Ивановича -
ведь он почти земляк и с большой скорбью узнал о его кончине.
С глубоким уважением, Афанасий.
Афанасий Пласкеев 08.11.2016 22:15 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот как бывает! Вы с "Алёшей" знакомы не по картинкам и песне, но там были, даже
пели, да ещё с болгаркой... Это чудесно! Рада познакомиться с таким интересным
человеком! Пусть же будет светлой память о Скурлатове, об "Алёше", о тех людях,
которые не забывают о дружбе народов! Болгар многое связывало с нами, и простые
люди наверняка помнят об этом, а правители... как пришли, так и уйдут.
А песню об "Алёше" до сих пор не могу слушать без мурашек по коже!
Спасибо Вам за такой интересный отзыв!
Зинаида Торопчина 30.01.2014 12:24 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Зиночка, спасибо огромное. Песню помню, о памятнике знаю, а вот что у монумента есть /был/ реальный прототип, не знал. Вечная память тем солдатам! С ув.
Игорь Ярин 15.01.2014 09:26 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игорь, я тоже случайно услышала по ТВ о смерти Скурлатова, а потом - в интернет,
покопалась там, и вот получился стих.
Спасибо за отзыв. Надо помнить таких людей!
Зинаида Торопчина 15.01.2014 09:32 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Песню "Алёша" люблю с детства. И Ваше стихотворение не оставляет равнодушной. Спасибо за память. С уважением,
Ольга Скриплёнок 25.11.2013 18:29 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова!
Зинаида Торопчина 25.11.2013 21:01 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Мало того, что Вы написали замечательное стихотворение, так ещё дали возможность узнать такую богатую информацию! Большое спасибо и за стихотворение, и за информацию, всё очень понравилось и вызывает чувство благодарности к нашим солдатам-защитникам! Счастья Вам и мира!
Любовь Белоусова 4 20.11.2013 01:04 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Любовь, за оценку и пожелание!
С уважением,
Зинаида Торопчина 20.11.2013 07:54 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Зиночка,очень хорошо написали,очень!Это история о которой мы должны помнить.Спасибо Вам!
Марина Копылова 63 14.11.2013 20:22 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рада, милая Марина, что Вы прочитали "Алёшу", я ведь о старых песнях, об истории их создания часто пишу.
Надо помнить нашу историю, много хорошего, героического было!
Спасибо за Ваш отзыв!
Зинаида Торопчина 14.11.2013 20:41 Заявить о нарушении
Вы молодчина,Зина!Я с Вами согласна,историю надо поднимать на поверхность.
Марина Копылова 63 14.11.2013 20:57 Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стоит над горою Алёша...» (Зинаида Торопчина)
Стихотворение замечательное! Вы,Зинаида,молодчина! Успехов Вам в вашем творчестве. С уважением.
Владис Шилин 08.11.2013 13:48 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владис!
Рецензия на «Стоит над горою Алёша... Зинаида Торопчина» (Россия Поэтическая Эстафета)
Верочка, огромное спасибо за такую большую работу. Вы собрали отклики
неравнодушных, любящих Родину людей. Да, память о подвиге нашего народа
должна жить в сердцах вечно. Наши герои подарили нам всем ЖИЗНЬ.
И пусть наши стихи будут благодарностью им за это!
С уважением, Зинаида.
Зинаида Торопчина 20.11.2017 10:47 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Зинаида благоДарю Вас!
~~~~
Кто слышит сердцем сердцем пишет
Нам избРАнным проЗреть дано
Мирское море мысль колышет
Словом твАрЯ жизнь полотно
________________________________________
Вера
Россия Поэтическая Эстафета 20.11.2017 12:10