Свищут пули и шрапнель летает,
грустна мысль меня не покидает.
Непрестанные бои здесь с рвеньем,
"как там дома?" - мыслю я всё время.
Надо мною, будто ворон, вьётся
чёрный смуток – как им там живётся?
Иль с листвой осенней вдаль летели,
иль, оставшись, хлесткий кнут терпели?
Или нищими у шляха сели,
иль голодны на морозе млели?
Ой, у беженцев горчайша доля,
но всё ж горше, тяжелей неволя.
Ой, без хаты тяжко на чужбине,
а похуже – под кнутом погибель.
Ой, как тяжко плыть при наводненье,
а пройти трясину тяжелее.
Может, издевался враг над вами,
что пошёл сынок ваш со стрельцами?
А, быть может, сжёг он нашу хату
и унизил, мама, вас и батю?
Божья воля! Даром кровь не льётся,
и недоля наша всё ж прервётся.
Там, где ныне вся в крови долина,
зацветет барвинок и калина.
Там, где ныне слышно пушек речи,
всё ж когда-то песня защебечет.
Наше горе и наше терпенье
выкормят другое поколенье.
Из булат-железа поколенье,
это правда, всё иное – бредни.
Это правда, горька, неизбита,
словно пашня, пулями изрыта.
И, как те, красны людские трупы,
и, как те, костей до неба купы.
Воля наша, не абы какою
нам пришлось купить тебя ценою.
Но чем тяжелее ты и чем ценнее,
тем дороже будешь и милее.
Мы о воле тужили помногу,
А они жить без неё не смогут.
Им без воли, как рыбе без речки,
как в час темной ноченьки без свечки.
Батька мой и мама, не забудьте!
Сын ваш волю добыть вышел в путь свой.
Хоть придётся горькую пить воду,
в мысле той найдете сладким что-то.
В мысле той найдете вы отраду,
как я тут средь пулевого града.
- - - 1914 - 1920 г.
СТРIЛЕЦЬКI ДУМКИ
Оригiнал: Богдан Лепкий (1972 - 1941)
Свищуть кулi, лiтають шрапнелi,
а у мене мислi невеселi.
Безнастанно йдуть бої завзятi.
а у мене думка: що там в хатi?
Надi мною, нiби ворон, в`ється
чорний сумнiв – як їм там живеться?
Чи з осiннiм листєм вдаль летiли,
чи остались й пiд кнутом тремтiли?
Чи старцями сiли при дорозi,
чи голоднi мерзли на морозi?
Гей, гiрка, гiркенька збiгцiв доля.
а ще гiрша i тяжча неволя.
Гей, як тяжко скитатись без хати,
а ще тяжче пiд кнутом конати!
Гей, як тяжко з повiнею плисти,
а ще тяжче багно перебристи.
Може, ворог знущався над вами,
що синок ваш пiшов iз стрiльцями?
Може, з димом пустив нашу хату
i зневажив вас, мамо, вас, тату?
Божа воля! Кров даром не ллється,
колись наша недоля скiнчиться.
Там, де нинi кривава долина,
зацвiте барвiнок i калина.
Там, де нинi рокочуть гармати,
буде колись пiсня щебетати.
Наше горе i нашi терпiння
вигодують новi поколiння.
Поколiння з залiза i з крицi –
оце правда, все iнше марницi!
Оце правда, гiрка та незбита,
як рiлля та, кулями порита.
I як тi червонi людськi трупи,
i як тi кiсток до неба купи.
Воле наша, неабиякою
нам прийшлось купить тебе цiною!
Та чим тяжча ти i чим цiннiша,
тим будеш дорожча i милiша.
Ми про волю любили тужити,
їм без волi буде годi жити.
Їм без волi, як рибi без рiчки,
як без свiтла в час темної нiчки.
Не забудьте, батьку, i ти, мати!
Ваш син волю пiшов добувати.
Хоч будете пити гiрку воду,
в думцi тiй знайдете осолоду.
В думцi тiй знайдете ви розраду,
як я нинi тут серед куль граду.
- - - 1914 – 1920 р.