Вначале о песне и о моём к ней отношении.
Услышала её в исполнении The Carpenters в сборнике 100 love songs. Как-то она меня задела, не по-хорошему - контрастом между пафосными куплетами и попсовым припевом, все эти - детки, детки, детки - завязли в ушах до смеха. "Помнишь, ты сказал, что любишь меня?" - ну что может быть смешнее. Но почему-то захотелось перевести песню - как шутку.
Стала искать текст. Как всегда в процессе поисков - открылись интересные подробности. Оказалось, что песня написана другим коллективом, а вот известность получила в исполнении Carpenters.
В число авторов, помимо Бонни Брэмлетт из Delaney, Bonnie, & Friends и Леона Рассела, включают также Эрика Клэптона, Дуэйна Аллмена, Риту Кулидж и др, кто имел отношение к первоначальным записи и исполнению песни. Есть мнение, что песня вообще посвящена Клэптону, то есть описывает его поклонницу. Рабочее название песни "Groupie". Бонни Брэмлетт исполнила её шикарно, на мой взгляд лучше, чем Карен Карпентер или кто другой, в том числе и она сама - позднее. (ссылка 2) Но о вкусах... сами знаете))) Кроме того Carpenters несколько переделали текст. And I can hardly wait To sleep with you again - оказалось для них неприемлемым, это они добавили baby, baby, baby. (ссылка 1) Но зато с ними песня достигла 2 номера в the Billboard Hot 100 pop singles chart, звучала в фильмах. Исполняли песню кроме того Рита Кулидж, Бет Мидлер, Шер и другие. Брэмлетт перепела песню для альбома 2002г. (ссылка 3). Очень трогательно - по ссылке 4. Ну и как бонус ссылка 5)))
https://www.youtube.com/watch?v=SJmmaIGiGBg Carpenters 1
https://www.youtube.com/watch?v=Gz1ftiiPpyo Bonnie Bramlett 2
https://www.youtube.com/watch?v=P2keQophViU 3
https://www.youtube.com/watch?v=WvEgiZ1lS7Q 4
https://www.youtube.com/watch?v=6hAuObm4FAQ Luther Vandross 5
Superstar - Delaney, Bonnie, & Friends
Сколько дней прошло с тех шоу,
когда перед вторым
влюбилась я в тебя...
Слышно грусть гитары хорошо,
но это радио -
ведь рядом нет тебя.
Помнишь ли ты, как сказал, что влюблён в меня, детка?
(Говорил, что любишь!)
Ты говорил, что вернёшься опять ко мне, детка...
(Буду ждать тебя, детка!)
Ты не забыл, ты сказал, что влюблён в меня, детка? Оооо...
Грусть моя и одиночество...
Я не дождусь, хочу
с тобою спать опять.
Что сказать, чтоб ты вернулся вновь,
и на гитаре чтоб
мог грустно мне сыграть?
Не забывай, ты сказал,
что влюблён в меня, детка!
Ты обещал, что вернёшься
опять ко мне, детка!
Детка, детка, детка, детка, о, детка,
люблю я,
люблю тебя.
Superstar - Delaney, Bonnie, & Friends
Long ago, and so far away
I fell in love with you,
before the second show
Your guitar, it sounds so
sweet and clear
But it's just the radio
And you're not really hear
Don't you remember you told me you loved me, baby?
(You told me you loved me!)
Said you'd be coming back this way again, baby...
(I've been waiting for you, baby!)
Don't you remember you told me you loved me, baby? Woah-oh, mmmm..
Loneliness, is such a sad affair
And I can hardly wait
To sleep with you again to be with you again (Carpenters)
What to say to make you come again
Come back to me again
And play your sad guitar
Don't you remember you told me
you loved me now baby
You said you'd be coming
back this way again, baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you
I really do (Carpenters)
Superstar (Groupie) was written by Bonnie Bramlett (of Delaney and Bonnie) and Leon Russell in 1969.