Приди! - невидимая флейта
Вздыхает в зелени садов,
Верх безмятежности и лета.
Славь, небо, песню пастухов.
Рябит под дубом воду ветер,
Играя зеркалом темниц.
Птиц пенье - радость на рассвете.
Славь, небо, это пенье птиц.
Пусть обойдёт тебя забота,
В любви со мною век живи.
Очарованье - счастья льгота.
Славь, небо, пение любви.
15.11.17.
**********************************
Viens! -une fl;te invisible
Viens! - une fl;te invisible
Soupire dans les vergers. -
La chanson la plus paisible
Est la chanson des bergers.
Le vent ride, sous l'yeuse,
Le sombre miroir des eaux. -
La chanson la plus joyeuse
Est la chanson des oiseaux.
Que nul soin ne te tourmente.
Aimons-nous! aimons toujours! -
La chanson la plus сharmante
Est la chanson des amours.
Victor Hugo