(вольный перевод)
Кампаспа за игру немало -
Пять поцелуев обещала.
Амура обольстив, плутовка
Отобрала легко и ловко-
Колчан и лук, голубок стаю.
Кораллы губ, бутоны мая…
Чела прохладность, шёлк ланиты.
-Целуй же, разойдёмся… квиты…-
-Как разойдёмся? Вот же малость-
На щёчке ямочка осталась,
Ещё два изумлённых глаза…-
Она их отыграла сразу.
Что сделала любовь с тобою?
Не станешь ли и ты слепою?
John Lyly (1554-1606)
Apelles’ Song
«CUPID and my Campaspe played»
Кампаспа — любовница царя Александра Македонского (правил 336-323 до н. э.) из фессалийского города Лариссы, ставшая источником вдохновения для художника Апеллеса...