Декември е.
Студено!
Мразовито!
А аз съм жива -
топла като хляб.
Надежди вдишвам.
Издишвам радост.
И плача.
И смея.
И аз съм като всички -
понякога премръзнала,
понякога изгаряща.
В очите си
звезди запалвам
и като снежинки ги разсипвам.
Край мене трябва да е весело -
най-цветната елха да съм
за Коледната радост
на децата си.
И думички пак слепям,
нанизвам ги като гирлянди –
бяла приказка за радост.
Очакване за пролет е
най-коледното ми желание.
Весела ЙОСИФОВА
***
Белая сказка радости
Декабрь наступил.
Студёно. Морозно.
А я жива,
И, как хлеб, тепла.
Надеждой дышу,
Ведь ещё не поздно,
И радость вдыхаю -
Такие дела.
Как все я -
Смеюсь. Иногда - и плачу,
То - замерзаю,
А то - горю.
Жизнь такова.
И нельзя иначе.
К тебе стремлюсь я .
Тебя люблю.
В глаза твои, милый,
Упали звёзды,
И, как снежинки,
Рассыпались там.
И ничего, что сегодня
Морозно,
Пусть веселье
приходит к нам!
Как хочется праздника -
Ёлки нарядной.
Колядки - праздник детям
твоим.
Слова мои складны.
Нижу, как гирлянды.
А праздник зимний
Очень любим.
Счастье приносит
Белая сказка.
И ничего, что пришли холода.
Радость подарит
праздник прекрасный.
Он называется: Коляда.
Праздника этого очарование,
Как продолжение
Дивного сна.
Но я, всё равно,
загадаю желание,
чтоб поскорее
пришла весна!
ПЕРЕВОД: Лилия ОХОТНИЦКАЯ