VII
(Пыточная. На скамье сидит немец. У стола стоит воевода.)
ВОЕВОДА
Как на счёт поговорить?
Чтобы душу не губить,
Всё ответь и без утайки;
И не вздумай мне грубить.
НЕМЕЦ
О, майн Гот! Затшем мне врать?
Я имель всё написать.
Мой последний ист посланий.
(Вынимает свиток)
Государь ваш передать.
ВОЕВОДА
Что за пакостный народ?
С им у нас один расход –
Всё бумагу переводит,
Мне б его в охранный взвод.
Ваня! Выйди, покажись!
(Входит палач в кожаном фартуке, перепачканный кровью)
Вот, Европа, подивись:
Энто Ваня – переводчик.
Побеседуем за жизнь?
НЕМЕЦ
Нихт меня переводить.
Руссиш с детства я учить.
О, майн Гот! Затшем нам Ваня?
Тет-а-тет я говорить.
(Воевода делает знак – Ваня уходит)
ВОЕВОДА
Так какого же рожна
Твоя ср… странная страна
Нам прислала твою рожу?
Тута нам она нужна?
НЕМЕЦ
Я имель благая цель:
Мой негоциант-артель
Вёз презент ваш государю –
Бриллиант чужих земель.
ВОЕВОДА
Знамо дело, своего
У вас нету ничаго.
У кого чего бы слямзить,
А другим презентик?
(Подносит к лицу немца кулак)
Во!
Будет мой тебе презент.
Сознавайся, чей агент
(Нависает над немцем)
А не то сейчас устроит
Ваня ак-ком-па-не-мент!
НЕМЕЦ
Ваня нихт! Не понимай,
Что я должен ответшай!
ВОЕВОДА
Ты, любезный друг, немчина,
Наш язык-от не ломай.
Ладноть! Может согрешу:
По-другому вопрошу.
Непростительной промашки
Энтим я не совершу.
(Немец боязливо отодвигается. Воевода присаживается рядом)
Не боись, любезный друг,
Энто следующий круг.
Расскажи-ка, как брилльянтик
И кому ты сбагрил с рук?
НЕМЕЦ
Мой его не продавал.
Бриллиант есть тать украл.
ВОЕВОДА
А могёт быть татю-вору
Рандеву ты назначал?
НЕМЕЦ
Нихт, майн Гот! Нихт рандеву.
Я тебе даст голову…
Как это… на отсешенье.
Я свидетель назову.
ВОЕВОДА
Мог бы боле заявить.
НЕМЕЦ
Я тебе всё говорить.
ВОЕВОДА
Окромя брильянта что же
С татей неча получить?
НЕМЕЦ
Нихт! Так.. разве что поклаж.
Мой везли их на продаж.
ВОЕВОДА
Вот Разбойному приказу
Энто всё и передашь.
А царю хорош писать.
Не досуг ему читать.
Но, учти, я твоё дело
Ещё буду разбирать.
Ежли чё, чтоб был, как штык.
И давай – учи язык.
Я же, братец, с иносранцем
Тет-а-теты не привык.
(Немец уходит)
Что за чудо немчура?
Не жадён, ить, до добра.
Подозрительно чегой-то.
Ну, придёт ещё пора.