«In a strange town in a far land»
Импульс из толпы, и всплеск доверия,
В городе чуждом, в чужой стране
Нежные глаза, как омут, серые
Утонули в карей глубине.
Пролилась мелодия волшебная-
Сколько это длилось, вечность… миг?
Сладким ядом, пущенным в предсердие,
Купидон стрелой сразил двоих.
А толпа, как знала всё заранее,
Длилась, как безумная река,
Души, обречённых на страдания,
Уносила к разным берегам.
Им оставив лишь прикосновение,
Мозга взрыв, печаль, сердечный сбой,
Подарив насмешливо мгновение,
Чтоб посеять в мыслях непокой.
Всё текла стремниной беспощадною,
Разделив условностей миры,
Унесла его за ветром западным,
А её в восточные шатры.
Если б слышал кто, как души плакали
В городе чужом, в стране чужой…
Как сердца рассыпались на атомы,
Повстречав, и потеряв любовь.
(вольный перевод Н. Спасиной)