Wallace Stevens (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Чт`о такое б о ж е с т в е н н о е ? – коль оно возникает
лишь как призрак немой – или грёза…
Не поискать ли его в истоме от солнца,
в манящих плодах, в крыльях блестяще-зелёных, а может –
в благовоньях каких-нибудь или крас`отах земных,
или в том, что внутри бережешь – подобно мыслям о Небе?
Должно быть, божественное с а м о п о с е б е живет:
в необузданных ливнях, молчании снегопада,
в одиноких печалях, ликовании радостном
от весеннего леса, в тревоге внезапной
на мокрой дороге осенней ночью;
в том удовольствии – и в горечи той, когда вспоминаешь
ветки летние – и зимние сучья.
Вот это и есть его суть.
WHAT IS DIVINITY
What is divinity if it can come
Only in silent shadows and in dreams?
Shall she not find in comforts of the sun,
In pungent fruit and bright, green wings, or else
In any balm or beauty of the earth,
Things to be cherished like the thought of heaven?
Divinity must live within herself:
Passions of rain, or moods in falling snow;
Grievings in loneliness, or unsubdued
Elations when the forest blooms; gusty
Emotions on wet roads on autumn nights;
All pleasures and all pains, remembering
The bough of summer and the winter branch,
These are the measures destined for her soul.