ПИСТРУЙ
Де ла прима бубурузэ
Анишоара-шь чере скузэ:
– Спуне-мь, драга мя, де унде
Ай аша пиструй ротунде?
Вряу ши еу врео кытева.
– Соареле-ць поате пикта
Ку о периуцэ финэ
Де-й фи харникэ-н грэдинэ,
Кэ-аре атытя негре-н мынэ
Кыте ой албе-с ын стынэ!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ВЕСНУШКИ
Аня к божией коровке
Приставала, хмуря бровки:
– Расскажи-ка мне, подружка,
Где взяла свои веснушки?
Я хочу немножко тоже!
– Знаю, кто тебе поможет!
Кто привык с утра трудиться –
Солнце быстро красит лица.
У него веснушек – стадо.
Никому ещё не надо?