ПАПУКУЛ
Унда лунекэ грэбитэ
Ши суб масэ ши суб плитэ:
– Че-ай пьердут де диминяцэ,
Спуне-мь, раза мя семяцэ?
– Ун папук де-ал луй Валерик
С-а-некат прин ынтунерик!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
БОТИНОК
Солнца лучик, будто мячик,
Поутру в квартире скачет.
– Что ты ищешь меж пылинок
Под столом и под плитой?
– У Валерика ботинок
утонул во тьме ночной!