прочитав верлибр Шарля Бодлера «Envirez-vous» («Пейте!»),
что приведен внизу задумался: а как бы он прозвучал с рифмой?
дополнил его рифмами, разбив на строки распостран. формат А4:
*в каждой строфе:
первые две строки – Ш.Бодлера (см. стих снизу),
остальные, дополняющие до рифм, – мои, Н.С.
==========================
Прозрение Шарля Бодлера
==============================
***
Пейте! Пьяным надо быть всегда.
Это — главное, нет, единственное –
Высокодуховное и таинственное,
Как святая вода.
Чтобы не чувствовать ужасного ига времени,
которое сокрушает плечи,
которое бессердечием душу калечит,
выбивая сердце из ритма и стремени,
и пригибает вас к земле,
надо опьяняться без устали. Чем же?
Солнечным стержнем – на воздухе! свежем.
Силой, что бьётся в проросшем зерне.
Вином, поэзией, добродетелью,
чем угодно, лишь бы опьяняться.
И со рвением умудрённого старообрядца –
сопротивляться! Сатанинскому хроно-деятелю.
И если на ступенях дворца,
на зеленой траве оврага,
на прогнившем полу' барака или полубарака,
или на могиле отца,
или в угрюмом одиночестве комнаты
вы почувствуете, очнувшись,
что одолевают вездесущие хроно-чинуши,
что почти стаёшь насекомым ты,
что опьянение слабеет или исчезло,
спросите у ветра, у волны, у звезды, –
как избавиться от хроно-узды?
Спросите откровенно и честно
у птицы, у часов — у всего, что летит и бежит,
плачет и стонет, катится, поет,
молится небу, срываясь в полёт,
смотрит на звёзды, взбегая на верхние этажи,
говорит, наконец: «Который час?»
И ветер, волна, звезда, птица, часы,
солнце, сердце и даже ваши усы –
в который раз! Ах, в который раз!–
ответят вам: «Пора опьяняться!»
Чтобы нас не поработило время,
перемалывая тела' на удобренья,
откладывая в навоз наших душ хроно-яйца, –
пейте, пейте всегда! Опьяняйтесь вином!
Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно.
Ежесуточно, ежемесячно, ежегодно!
Чтоб в бессмертном аду не терзаться виной,
что хоть раз не вздохнули по-райски свободно..
и богоугодно..
Но...
Пейте! Пейте! Хорошее вино..
----------------------------------
*в каждой строфе:
первые две строки – Ш.Бодлера (см. стих снизу),
остальные, дополняющие до рифм, – мои, Н.С.
***
Николай Сысойлов,
07.11.2017
Коллаж мой – на основе фото из интернета (на фото Шарль Бодлер)
=============
Шарль Бодлер
«Envirez-vous» («Пейте!»)
(разбивка на строки Н.Сысойлов, автор перевода мне не известен;
в текст стиха включил и его название)
Пейте! Пьяным надо быть всегда.
Это — главное, нет, единственное.
Чтобы не чувствовать ужасного ига времени,
которое сокрушает плечи
и пригибает вас к земле,
надо опьяняться без устали. Чем же?
Вином, поэзией, добродетелью,
чем угодно, лишь бы опьяняться.
И если на ступенях дворца,
на зеленой траве оврага
или в угрюмом одиночестве комнаты
вы почувствуете, очнувшись,
что опьянение слабеет или исчезло,
спросите у ветра, у волны, у звезды,
у птицы, у часов — у всего, что летит и бежит,
плачет и стонет, катится, поет,
говорит наконец: «Который час?»
И ветер, волна, звезда, птица, часы
ответят вам: «Пора опьяняться!
Чтобы нас не поработило время,
пейте, пейте всегда! Опьяняйтесь вином!
Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно.
http://litcult.ru/lyrics.ljubimie-stihi/2408
(разбивка на строки: Николай Сысойлов,
На основе распространённого формата А4, см.внизу)
Пейте!
Пьяным надо быть всегда. Это — главное, нет, единственное. Чтобы не чувствовать ужасного ига времени, которое сокрушает плечи и пригибает вас к земле, надо опьяняться без устали. Чем же? Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно, лишь бы опьяняться.
И если на ступенях дворца, на зеленой траве оврага или в угрюмом одиночестве комнаты вы почувствуете, очнувшись, что опьянение слабеет или исчезло, спросите у ветра, у волны, у звезды, у птицы, у часов — у всего, что летит и бежит, плачет и стонет, катится, поет, говорит наконец: «Который час?» И ветер, волна, звезда, птица, часы ответят вам: «Пора опьяняться! Чтобы нас не поработило время, пейте, пейте всегда! Опьяняйтесь вином! Вином, поэзией, добродетелью, чем угодно.
http://litcult.ru/lyrics.ljubimie-stihi/2408
============
Коллаж мой – на основе фото из интернета (на фото Шарль Бодлер)