Из поэтического сборника латгальской поэтессы
Ливии Лиепдрувите «Здесь под солнцем»
вольный перевод
Не надейтесь!
Не буду просеивать,
у меня лишних нет!
Всё здесь:
прошлогодний снег,
и нежного солнца
ласки,
ржаного жнивья
краски,
и птичьего пения
свет,
и тучи
моей непогоды,
и ран
затянувшихся годы…
В моих закромах
одуванчиков золото,
где горечь
и радость
слоями смолото,
в сирени
небес синева,
ушедших желаний
мечта,
жажда и боль
опьяняющих грёз
– над всем,
надо мной
небосвод, небосвод…
2005