Выборочный экви-перевод
русской народной песни
«Шумел камыш»
Reed was rustling, trees were bending,
And all the night it was very dark...
Two happy lovers at that moment
Were wandering in a summer park.
- If mother will ask you in the morning:
Where have you been, where did you go?
You say: - I was there in the garden,
And I had lost the way back home.
If mother will be very angry,
Come back to me, I’ll wait for you.
...When she had come, he wasn’t there,-
The words "I’ll wait" were not true.
Reed was rustling, trees were bending,
And all the night it was very dark...
Two happy lovers at that moment
Were wandering in a summer park.
========================================
Текст (оригинал, выборочно:)
Шумел камыш, деревья гнулись,
А ночка темная была…
Одна возлюбленная пара
Всю ночь гуляла до утра.
Придешь домой, а дома спросят:
«Где ты гуляла, где была?».
А ты скажи: «В саду гуляла,
Домой тропинки не нашла».
А если дома ругать будут,
То приходи опять сюда…
Она пришла: его там нету,
Его не будет никогда.
Шумел камыш, деревья гнулись,
А ночка темная была…
Одна возлюбленная пара
Всю ночь гуляла до утра.