Нас тянет боль воспоминанья,
что быть могло , но не случилось.
Ты будто жаждешь наказанья
и ждёшь его, как Божью милость.
И так крылата эта мука!..
ты, растворившись в ней, мечтаешь.
Судьба прицелилась из лука,
а ты кричишь: - Что не стреляешь?!
Стреляй в меня, когда бескрыла,
ударь без жалости - наотмашь!
меня страшила и бесила
всегда моя бескрылость, помнишь?!
...Его ладоней крылья чудом
меня спасли, я твёрдо знаю,
в том небе, что над тихим прудом...
Прицел сними...пока летаю...
05.11.2017г.
перевод на украинский
Мирославы Стулькивской
http://www.stihi.ru/2017/11/07/10953
Iще лiтаю...
Мирослава Стулькивская
Нас болем тягнуть сподівання,
що могло бути, та не в силі.
Ти ніби прагнеш покарання,
мов незбагненну Божу милість.
О, як твоя крилата мука!
В ній розчинившись, з нею мрієш.
У тебе цілить доля з лука,
а ти кричиш: - Пускай же стріли!
Стріляй у мене, бо безкрила,
та без жалю стріляй, благаю!
Мене лякала і дражнила
завжди безкрилість, пам'ятаєш ?!
...Його долонь крилатих сила
мене піднесла аж до раю.
Над ставом небо привідкрила...
Приціл зніми. Іще літаю...