Татьяна Павлова 14 перевод Я научилась умирать

Поэтический перевод моего ивритского текста
"Я научилась умирать"


Я научилась умирать по умолчанью.
С тобой взлетать не тяжело, мой чародей.
Так поцелуй меня, с нахлынувшей печалью,
На поле светлом избавленья от страстей

Лишь для меня над той поверхностью открытой
Сад удивленья ты подвесил, в том краю
Всё вновь и вновь я становлюсь твоей Лолитой,
Катапультированной в женственность свою

В ней ворох лилий я нарву успокоенья
И в клетку каждую твою вплету я их.
Солёной влагой став, хочу без промедленья
Ночь потушить и день зажечь для нас двоих

http://www.stihi.ru/2017/11/05/7877


Рецензии
Прекрасно! Прочёл и ивритский оригинал и перевод. Когда читал Оригинал навязалась мелодия Эрев Кахоль Амок и чарующий тембр голоса Риты. Почему-то подумалось, что у автора этого стиха ( те есть у Вас, Рая) такая же необъяснимая зависимость от этих слов Ламут Ламут Айлеха), а сама песня для Вас так же как и для меня - образец израильского лирического вокала. Вы как бы отвечаете Рите - и я уже научилась и способна так же «умирать». Короче, стихи Татьяны - это ее слова, а Ваши меня проняли «йотер». Спасибо за смелость слагать на нашем новом родном. С уважением,

Владимир Элконин   08.11.2017 08:27     Заявить о нарушении
спасибо вам, бен арци!
Я всегда счастлива , когда меня могут прочесть на иврите.

Я наберусь хуцпы и попрошу вас почитать еще из моих ивритских текстов

Очень рада вам, спасибо

Рая Школьник 2   06.11.2017 22:45   Заявить о нарушении
Отлично! Вы как раз застали меня за этим занятием: выискиваю из списка и читаю Ваш иврит. Только простите, если рецну не сразу. Во-первых, утром едем на Кэнэс в Эйлат, а во-вторых, на Смарте печатать быстро - одна беда, такие искажения с его «додумками». Но что заденет обязательно откомментирую, обещаю. Бэацлаха!

Владимир Элконин   06.11.2017 22:55   Заявить о нарушении
Несиа това!
Я подожду —)

Рая Школьник 2   06.11.2017 23:00   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.