Письмо 30 октября
ОСТАВАЙТЕСЬ ВСЕГДА СПОКОЙНЫ И РАДОСТНЫ
(Позитивный Календарь)
(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"Душа моя ожидает
Создателя вселенной.
Он мой верный щит
И поддержка во всём".
(Ветхий Завет. Песни-
псалмы царя Давида,
глава 33, строка 20)
<>
Дети мои, ожидая
Помощь нашего Творца,
Помните, что у вас
Всё будет хорошо.
Оставайтесь, прошу,
Всегда спокойны и
Радостны в этом
Светлом ожидании.
Знаю, что ожидание
Даётся вам нелегко,
Но не теряйте веры
В его Покровительство.
Беседуя с вами, я
Часто повторяю эти
Слова: "Простите
Меня, дорогие мои,
Что заставляю вас
Нести нелёгкий груз
Ожиданий, пусть
Недолгое время".
Мы едины с нашим
Создателем, и, мне
Внимая, вы слышите
Его любящий голос.
Однажды наступит
Счастливый день,
И вы полностью
Доверитесь мне.
Вы оставите искать
Иную Поддержку и
Помощь в земном
Мире, кроме моей.
С этой самой минуты
Смогу я найти самый
Краткий путь, чтобы
Защитить и спасти вас.
Я помогу укрепить
Силы ваши и дух,
Смогу победить все
Страхи и сомнения.
О, как много ещё
Предстоит вам узнать
В этой жизни и как
Многому научиться!
Мудрость и знания
Приобретенные вами,
Подарят Мир, Радость
И Покой вашей душе.
Будущее перестанет
Вас тревожить, и вы
Поймёте, что у вас
Есть преданный Друг.
Это я, небесный Брат
И Защитник, храню
Вас, помогая избежать
Всех бед и печалей.
Помощь моя подарит
Вам полную свободу
От суетных желаний
И тщеславных мыслей.
Всегда и всюду я буду
Рядом, в вашей душе,
Каждое мгновение
Земного бытия.
Стремитесь неустанно
Крепить нашу дружбу,
Глубже понимать все
Цели мои и заповеди.
Смело следуйте им,
Твёрдо веря, что я
Храню и направляю
Каждый ваш шаг.
30 октября 2023
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Из книги
"God Calling".
http://www.stihi.ru/2017/02/01/9529
(Здесь и далее примеч.
переводчика)
2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.
Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.
*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.
В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.
3) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Имя это нам дарит
и радость, и свет".
4) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.
5) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)