ЧИРИПИРЕ
Жингаш кынтэ-о рындуникэ
Паркэ пентру сомн писикэ-й
–Дулче-мь чирипешть, мэястрэ,
Дар н-ауд, тречь суб ферястрэ!
Каде-н гярэ де писикэ,
Астфел, ну о пэсэрикэ,
Каре лэудатэ, синчер,
Н-а-нсушит тотушь, ну-с ын;ерь!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ДОЧИРИКАЛАСЬ
Распевает птичка песню,
Кошка просит:
–Ах, маэстро,
Глуховата я немножко.
Сядь поближе, под окошко!
Голосок твой звонкий, сладкий!
А на лесть все птички падки…
Угодила в лапы зверю.
Разве можно кошкам верить?