Мне часто говорят: "Ты много пьёшь вина!
В том, что ты пьянствуешь, скажи нам чья вина?"
"Лицо возлюбленной моей повинно в этом.
Я не могу не пить, когда со мной ОНА!"
Омар, сами понимаете, Хайям.
перевод И.Тхоржевского
Я прочитал это моей маме, будучи бесконечно юным. Таким,
когда возникает непреодолимое желание становиться
пьяным от любви и не только. Она тогда коротко
отрезала фразой: "Алкаш твой Хайям". Я конечно
обиделся и выразил своё возмущение по поводу
полного отсутствия понимания со стороны мамы.
Прошло немало лет. Мы с мамой возвели на пьедестал
великого мудреца. Но при всём при этом хочу
заметить, что мама таки была права!
У Хайяма всё просто – любовь и вино.
Да, любовь без вина – наказанье одно.
И вино без любви - не вино, а отрава.
Понимаешь всё это, увидевши дно.