Итальянский король с королевой
В Неаполь с визитом приехали вдруг.
И поэтому в городе праздник,
И флаги трёхцветные реют вокруг.
Только потчевать чем нам гостей?
Королева не хочет сластей.
Но один предприимчивый парень
Придумал, что может понравиться ей.
Посмотрел он на флагов соцветья,
Немного подумал, воскликнул: «Maista!
Помидоры, чуть-чуть моцареллы,
Да два базилика душистых листа.
В печь поставим пирог на угли,
Чтобы Вы насладиться смогли
Этой пиццей чудесной, которую
Мы Маргаритой в честь Вас нарекли!»
NAPULE! Я люблю тебя, NAPULE.
Сколько разных прекрасных историй
Твои переулки хранят.
Здесь прославлен святой Януарий,
Что с детства душою Христа возлюбил
И во славу Его литургию
С гонимыми здесь в Поццуоли служил.
Принял муки во имя Христа
И в раю перед Богом предстал.
И однажды от гнева Везувия
Смог защитить он родные места.
Принц безродный родился в Саните,
Но как круто судьбу изменил он потом.
Хоть актёром он стал знаменитым,
Но все его попросту звали: Тото.
В нищете он свой путь завершил,
Для других он работал и жил,
Бескорыстьем, трудом и талантом
Он добрую славу себе заслужил.
NAPULE! Я люблю тебя, NAPULE.
Сколько разных прекрасных историй
Твои переулки хранят.
Тихой ночью на лодке в Сорренто
По синему морю я плыл в тишине.
Вдруг с какой-то далёкой террасы
Волшебное пенье послышалось мне.
Над заливом та песня плывёт –
Сам великий Карузо поёт.
И бессмертная «Тorna a Surriento»
Нас обратно сюда возвратиться зовёт.
В этом небе высоком зажглось
Столько ярких негаснущих звёзд,
И из сердца рождённые песни,
Что придуманы здесь,
Нас волнуют до слёз.
NAPULE! Я люблю тебя, NAPULE.
Сколько разных прекрасных историй
Твои переулки хранят.
* Песня поётся на неаполитанском наречии. Napule - значит Napoli (Неаполь)
**Maista - Ваше Величество. Так молодой человек обратился к Маргарите Савойской, в честь которой и названа знаменитая пицца, выдержанная в цветах итальянского флага
*** По легенде в 17 веке во время извержения Везувия статуя святого воздела руку, и этот жест остановил угрожающую городу лаву.
****Санита - бедный район Неаполя
Napule (Gigi D'Alessio, Lucio Dalla, Sal Da Vinci, Gigi Finizio - Napule)
Chillu jorno nu rre e na reggina
partettene a fore venettene cca
Fuie na festa e pe for'e balcone
nu sacco e bandiere pe tutt'a citta
Masaniello purtaie nu baba
ma a riggina vuleve mangia
Fuje accussi ca cu ll'acqu'e a farina
nu bellu guaglione a facette ncanta
Po guardaie na bandiera e culure
pensaie nu numento dicette Maista
Mo ce metto ddoje pummerulelle
cu sta muzzarella e na fronna d'esta
Po nu furno vulett'appiccia
dduie minut'e va faccio assaggia
Chella pizz'a nventaje pe'a reggina
percio Margherita l'avetta chiamma
Napule
t'o raccontano Napule
nfaccia e mure de viche
puo lleggere a storia e sta bella citta
Gennarino a Pozzuoli cresceva
parlava ca ggente sultanto e Gesu
Ma c'e steve chi nun c'e credeva
e nu juorno e settembre o vulette affrunta
Contr'o diavolo niente puo ffa
ma sapeva ca Dio steve lla
E accussi m'paraviso sagliette e o Vesuvio
che mmane sapette ferma
C'era un principe senza casato
che aveva cambiato la sua identita
Diventato un attore importante
pe' tutta sta gente era il grande Toto
E cuntento mori in poverta
p'ajuta tanta gent'a campa
Chillu principe ricco ind'o core
ma quant'allegria c'ha saputo purta
Napule
..........
Una notte ero in barca a Surriento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno canto
Una voce cantava per me
non vedevo nessuno perche
Era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per se
E accussi te mettist'a suna
ddoje parole sapiste 'nventa
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
oramai tutt'o munno t'ha sap canta