ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
1)
Оглянись вокруг
Всё было просто
На диване были мы
Вспоминаю
Ты сделал фото нас двоих
Сохраняю
Но черно-белый мир вокруг,
А мы жили в красках ярких
Я мысли вспоминаю
(Припев 2 раза)
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы?
Вне болота ли были?
Вне болота ли были?
Вне болота ли были?
Вне болота ли мы?
В безопасности мы?
2)
Оглянись вокруг
В тот декабрь (в тот декабрь)
Рождены осколком быть
Вместе целым стали (целым стали)
Утерян мной твой медальон
Не позабыть ту ночь вдвоём
Когда решили (мы решили)
Вся танц плащадка лишь для нас
Как будто это был наш шанс
Два планера летают, тают, тают
Я мысли вспоминаю
(Припев 2 раза)
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы?
Вне болота ли были?
Вне болота ли были?
Вне болота ли были?
Вне болота ли мы?
В безопасности мы?
Помнишь, как резко тормозил
Двадцать швов доктор наложил
Когда твои слёзы не содержали меня
Солнце взошло я смотрю на тебя
Помнишь, как солнце нам пекло
Я ушла и твоё время пришло
А мостр лишь тень дерева
Солнце взошло и ты смотрел на меня
Ты смотрел на меня
Ты смотрел на меня
Вспоминаю, я вспоминаю
(Припев 4 раза)
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы ли?
Вне опасности мы?
Вне болота ли были?
Вне болота ли были?
Вне болота ли были?
Вне болота ли мы?
В безопасности мы?
THE ORIGINAL
[Verse 1]
Looking at it now
It all seems so simple
We were lying on your couch
I remember
You took a Polaroid of us
Then discovered (then discovered)
The rest of the world was black and white
But we were in screaming color
And I remember thinking
[Chorus 2x]
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet? Good
[Post-Chorus]
(Are we out of the wo-o-ods?!)
[Verse 2]
Looking at it now
Last December (last december)
We were built to fall apart
Then fall back together (back together)
Your necklace hanging from my neck
The night we couldn't quite forget
When we decided (we decided)
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying, flying
And I remember thinking
[Chorus 2x]
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet? Good
[Post-Chorus]
(Are we out of the wo-o-ods?!)
[Bridge]
Remember when you hit the brakes too soon?
20 stitches in a hospital room
When you started crying, baby, I did too
But when the sun came up, I was looking at you
Remember when we couldn't take the heat?
I walked out and said I'm setting you free
But the monsters turned out to be just trees
When the sun came up, you were looking at me
You were looking at me
You were looking at me, ooh
I remember, oh I remember
[Chorus 4x]
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet? Good