КОКОШУЛ ЛИНИШТИТ
Окол ымь фаче ын окол
Сэ-мь сарэ ын спинаре
Кокошул ностру, биневол,
Кяр дакэ-й торн мынкаре.
Шь-а антренат де-ун салт де сой
Арипа, пентру-а-мь cape,
Дар бадя-л стинже ку-ш шувой
Де апэ дин кэлдаре!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ПЕТУХ ПОТУХ
Какой зловредный петушок!
О землю когти точит.
Я покормить его пришёл,
А он всё клюнуть хочет!
Так на меня глядит хитро,
Подскакивает быстро…
Но брат плеснул воды ведро –
Петух потух, как искра!