14 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Я не по звёздам о судьбе гадаю,
А что не получается не злюсь.
Со стороны за всеми наблюдаю,
Но делать выводы не тороплюсь.
Сопоставляю все и за и против,
На тьму ночную проливаю свет.
Чтоб в жизнь других вмешаться? Нет напротив,
Я подскажу где выход, дам совет.
Я не могу сидеть сложивший руки,
Коплю чтоб знания с собой забрать.
И, что мозги отдам я для науки,
Чтоб был услышанный готов орать.
А не черпать мне знания из вне
И астрономия не скажет мне.
2
И астрономия не скажет мне,
Как жизнь направить в правильное русла.
Что звёзды! Им виднее в вышине,
Они мерцают, светят нам искусно.
Их очень много, может миллиард,
Все говорят, что звёзды наши души.
Одна зажглась, у нас к чему-то фарт,
Есть те, кто верит мне, развесив уши.
Есть к урожаю, есть к погоде тон.
К чему мерцают звёзды разным цветом?
Хотел бы я звучать, как камертон.
Не убедил я вас своим ответом?
Всё объяснил, но многих раздражаю,
Какие звёзды в небе к урожаю.
3
Какие звёзды в небе к урожаю,
Статистика во всём помощник мой.
Всю правду доношу не искажаю,
Не возражает лишь глухонемой.
Не утешают всех мои прогнозы,
Навязывать, так нет на это прав.
Я вам скажу, вы всё таки занозы,
Вы согласитесь в чём то я и прав.
Посмотрим мы, что было и что будет,
С природой спорить нам не по зубам.
Как - ты не спи, беда всегда разбудит,
Гарант сказал, читайте по губам.
Я не готов, скажу вам, к болтовне,
К чуме, пожару, голоду, войне.
4
К чуме, пожару, голоду, войне,
Не сможем подготовиться морально.
И если будешь от всего в броне,
Но так, я размышляю фигурально.
Со счастьем надо в ногу, мы с бедой,
Стихия - наводнение, пожары.
И часто заливаем мы водой,
Складские помещения, ангары.
Кто позавидовал, отсюда месть,
В газете это описал редактор.
На самом деле так оно и есть,
Виновен человеческий в том фактор.
Сказал всю правду. Но кому в угоду?
Не знаю я, ненастье иль погоду.
5
Не знаю я, ненастье иль погоду,
По звёздам лучше нам определять.
По прошлому, судить не буду, году,
Нас лето перестало впечатлять.
А звёзды одинаково всем светят,
Не сможем заготовить счастье впрок.
Судьбу кто не нашёл за жизнь, не встретят,
Для этого отмеренный свой срок.
Кто правит миром, звёздам не соперник,
Никто не сможет ими управлять.
И кто у нас очередной преемник,
Не нам его на пост благословлять.
Но, а сегодня так же как и встарь,
Сулит зимой и летом календарь.
6
Сулит зимой и летом календарь,
Смиритесь с ним, пусть это вас не гложет.
Вы далеко не прячьте инвентарь,
В любой момент он пригодится может.
Судьба людей вершится на земле,
Нам звёзды предсказать судьбу не могут.
Всю жизнь нельзя прожить навеселе,
Не угадать нам правильной дорогу.
Вот кажется вступил на нужный путь,
В проблеме оказался тупиковой.
А знал бы мог и раньше повернуть,
Нет, не рождён никто с судьбой готовой.
Уже давно не дую я на воду
И не могу судить по небосводу.
7
И не могу судить по небосводу
Куда идти, где затаился враг?
Я не иду когда не знаю броду,
Простор полей милее чем овраг.
Рождаемся, живём. А что в итоге?
Не знаю где тот рай, но мы в аду.
А на земле, земные правят Боги,
И мы идём у них на поводу.
Нам кажется, что мы их выбираем,
На самом деле всё совсем не так.
Всю землю обещают сделать раем,
Но выбрав продолжается бардак.
Интеллигент гадал, гадал дикарь,
Какой счастливей будет государь.
8
Какой счастливей будет государь,
Похвально, промолчали, это скромность.
Для помыслов плохих он, как вратарь,
Шероховатость сглаживать, неровность.
Но почему не верит им народ?
Завидовать, скажу, черта плохая.
Где нет моста всегда мы ищем брод.
Переживаем за других, вздыхая.
И что с того, пал выбор на него?
Ну повезло, ну выбрали, смиритесь.
Есть шанс, он не упустит своего
Вернётся на круги своя. Боитесь?
Как он живёт и лучше всех поместье?
Но вижу я в твоих глазах предвестье.
9
Но вижу я в твоих глазах предвестье,
Не верь ты сплетням и людской молве.
Всегда вбивают клин плохие вести,
У них козырный козырь в рукаве.
Их взоры устремились на погосты,
От этого и бесятся они.
Ломают все налаженные госты,
Хотят вернуть потерянные дни.
Когда их узнавали, почитали,
Надеялись, изменят быт людской.
Но лишь о славе, о своей мечтали,
И дом с мемориальною доской.
Что за чертой остался, на краю,
По неизменным звёздам узнаю.
10
По неизменным звёздам узнаю,
Всё очень мутно, не видать просвета.
Я чью судьбу хочу узнать? Ничью
Не мне доверено по жизни это.
Судьбу себе из ветоши кроим,
Где гобелен, кому парча по хуже.
Не монотонно, разное слоим,
Не знаем, но стараемся поуже.
Кто красотой земною наделён,
Но в жизни скромностью не обладает.
Но как же так? Сам этим удивлён.
Бывает так, от внешности страдает.
Я всё скажу, как есть, без скромной лести,
Что правда с красотой пребудут вместе.
11
Что правда с красотой пребудут вместе,
Как говорят, с лица воды не пить.
Гармония в природе, всё на месте,
Наш долг, землян, всё это укрепить.
Земля чтоб сохранилась для потомков,
Любовь свою должны вложить в неё.
Тогда дойдёт в цветах и без обломков,
Когда поймём, родное всё своё.
Мы пополняем строки в красной книге,
Такими темпами не сохраним.
Одни междоусобицы, интриги,
Обидеть словом можно и одним.
Всё это осознаешь наяву,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.
12
Когда продлишь в потомках жизнь свою,
И жизнь прожил свою, как лист не скомкав.
Жил хорошо, окажешься в раю
И в памяти останешься потомков.
А может так, ты гол и ничего,
Своим, в наследство не оставил детям.
Скажу тебе, ты жил, как существо,
Ну и скажи. Чего добился этим?
Запомнили, что слыл ты босякам,
Я так скажу, что память что-то значит.
Не хочется мне думать о таком
А если б я повёл себя иначе?
У жизни я останусь за чертой,
А если нет - под гробовой плитой.
13
А если нет - под гробовой плитой,
Лежать я буду тихо и смиренно.
Покажется мне вечной мерзлотой,
Пристанище, жилище суверенна.
Пока живёшь не думай о плохом,
Всё это лишнее, поверь, не надо.
На звёздном небе стать бы пастухом,
Гонять и собирать все звёзды в стадо.
Стал управлять бы судьбами людей,
Кому, когда уйти на встречу к предкам.
А в голове не мало есть идей,
Советуемся с нею очень редко.
И если будем жить одной мечтой,
Исчезнет правда вместе с красотой.
14
Исчезнет правда вместе с красотой
И кто так рассуждает безрассудно.
Всё ложь заполнит, как туман густой,
Порой добиться правды очень трудно.
Стараться надо жить другим в пример,
Тебя поймут не будешь ты изгоем.
Но если ты по жизни лицемер,
В шеренге не стоять тебе с героем.
Пол века я уже перешагнул,
Не шарлатан, но в людях разбираюсь.
Плохого в жизни много я глотнул,
Но и сдаваться я не собираюсь.
Не гений, но талантом обладаю,
Я не по звёздам о судьбе гадаю.
Магистральный сонет
Я не по звёздам о судьбе гадаю,
И астрономия не скажет мне,
Какие звёзды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.
Не знаю я, ненастье иль погоду
Сулит зимой и летом календарь,
И не могу судить по небосводу,
Какой счастливей будет государь.
Но вижу я в твоих глазах предвестье,
По неизменным звёздам узнаю,
Что правда с красотой пребудут вместе,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.
А если нет - под гробовой плитой
Исчезнет правда вместе с красотой.