Іван Вазов
ЖИТТЯ
Життя – це плетениця шала,
випробування й біди в ній,
по сторінках життя чимало
розсіяно незбутніх мрій.
Які даремні сподівання,
які зусилля без вінця,
ланцюг від сну й до просипання
не має краю і кінця.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Иван Вазов
ЖИВОТЪТ
Животът! Страшна върволица
от изпитанья и беди,
на всяка негова страница
четем разсеяни мечти.
Какви излъгани стремленья,
какви усилья без венец,
от сънища и пробужденья
каква верига без конец.