Эквиритмический перевод песни "Door To Door"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Mardi Gras" (1972)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=m7_4UehvyOs (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2345207/creedence-door-to-door
https://zvooq.site/tracks/creedence-door-to-door
09-Creedence_Clearwater_Revival_-_Door_To_Door.mp3
С заводским гудком я к вам спешу в дома бегом –
Вроде ранней пташки, но стучу, как зверь.
Нет, я не молочник, да, кОммивояжёр я,
Продаю товары я из двери в дверь.
Вот мой образец, а показать работу просто:
Открывайте здесь, а я намажу там…
С круговым движеньем улучшенье без вопросов –
По цене хорошей предлагаю вам.
Вот средство есть от пятен, если их оставит масло,
А это снимет боль, прическу держит смесь…
Делайте заказ свой, убегаю я от вас,
Уж ждёт в дверях соседка, распишитесь здесь.
Делайте заказ свой, убегаю я от вас,
Уж ждёт в дверях соседка, распишитесь здесь.
Но поезд мой пришёл уж – кончен день тяжёлый,
Завтра вновь я в двери постучу, как зверь.
И моя работа может быть весёлой –
Втюхивать товары вам из двери в дверь.
Вот средство есть от пятен, если их оставит масло,
А это снимет боль, прическу держит смесь…
Делайте заказ свой, убегаю я от вас,
Уж ждёт в дверях соседка, распишитесь здесь.
Делайте заказ свой, убегаю я от вас,
Уж ждёт в дверях соседка, распишитесь здесь.
Делайте заказ свой, убегаю я от вас,
Уж ждёт в дверях соседка-седка-седка-седка-седка-седка…
Делайте заказ свой, убегаю я от вас,
Уж ждёт в дверях соседка-седка – быстро, быстро, быстро, быстро…
Благодарю Виталия Романишко за создание подстрочника.
**************************************************
DOOR TO DOOR
(Stu Cook)
Find me out awalkin', time the whistle starts acallin'
Maybe stoppin' early, knockin' at your door
Take so long to answer, Lord knows it ain't the milkman
Could be stoppin' early, sellin' door to door
Here's my latest sample, like to show you how to use it
First you pull the curtain while I spread some here
Wipe the surface gently, try to use a circle motion
Safe for all your problems and my price is fair
This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded
This here'll take the pain out and won't mess your hair
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here
The man is on the last train, all that work and no play
Could be stoppin' early, knockin' at your door
Time for me to head on, pack my kit and "so long"
Catch you bright and early sellin' door to door
This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded
This here'll take the pain out and won't mess your hair
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here
Place your order early ['cause] you know I'm in a hurry
Your neighbor's in her doorway, won't you, won't you, won't you, won't you, won't you...
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry
Your neighbor's in her doorway, won't you, come on, come on, come on, come on...