ЕПУРАШ ДЕ СОАРЕ
Пе перець ши прин сэлтаре
Саре-ун епураш де соаре
Саре ши май сус, де фрикэ,
Де суб гяра де писикэ.
–Тра;е-ць духул, ну ешть хринкэ
Сэ мэ крезь? Ну те мэнынкэ,
Де се сатурэ де-оглиндэ,
Дупэ шоаречь есэ-н тиндэ!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
СОЛНЕЧНЫЙ ЗАЙЧИК
Выше крыши на сарае
Зайчик солнечный взлетает –
Так боится нашей кошки.
– Погоди! Постой немножко!
Ты ведь не сухарик сдобный
И для кошки несъедобный.
Скоро кончится игра –
На охоту ей пора!