КОКОСТЫРЧИЙ
Болта-мбракэ пелерине
Песте мындреле кокоаре
Еле, звелте балерине,
Трек спре куйбурь прин поноаре.
Яр пе-ун стылп ын пэлэрие
Кокостырчь-с кыцьва ын сат
Де чиклопул ынтр-ун окь,
Ну се тем, л-ау практикат.
Кэч кынд фелинарул арде
Се пун флутурий се пун пе роате,
Алтэ чинэ кум се поате?
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
АИСТЫ
Небо аистов одело
В кружевные пелерины,
И летят в наряде белом
Птицы, будто балерины.
Пара аистов гнездится
На столбе фонарном прямо.
Не боятся света птицы,
Вьют гнездо своё упрямо.
А когда фонарь зажжётся,
Мотыльки на бал слетятся…
– Мама, это тоже солнце? –
Сонно спросят аистята.