Эквиритмический перевод песни "I'm Only Sleeping"
группы The Beatles из альбома "Revolver" (1966)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=BT5j9OQ7Sh0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61610/the-beatles-im-only-sleeping
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-i-m-only-sleeping
03-The_Beatles_-_I_m_Only_Sleeping.mp3
Смутно ранним утром просыпаюсь,
Бормочу и зеваю,
Продолжаю плыть в потоке сна,
Не хочу сон ломать (сон ломать).
Не будите, не трясите,
Бросьте вы меня, вообще-то сплю я.
Все считают здесь меня ленивым.
Но с ума сошли они, вон –
Носятся, как гончие, везде,
Уж поняв, что без дел (что без дел)…
Не грузи мой день, я вял теперь,
В конце концов, вообще-то сплю я.
Сонно смотрю я на мир, за окном снующий,
Не тороплюсь…
Вот валяюсь, глядя в потолок я,
Думаю, поспать бы мог я.
Не грузи мне день, я вял теперь,
В конце концов, вообще-то сплю я.
Сонно смотрю я на мир, поутру снующий,
Время палю…
С мукой рано утром просыпаюсь,
Бормочу и зеваю,
Продолжаю плыть в потоке сна,
Не хочу сон ломать (сон ломать).
Не будите, не трясите,
Бросьте вы меня, вообще-то сплю я.
*************************************
I'M ONLY SLEEPING
(Lennon/McCartney)
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need (there's no need)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am, I'm only sleeping