Люлякови нощи

Странникът, дето подминах,
беше много беден –
люлякови нощи
не беше виждал.
Небето му беше чисто –
ранени птици
не бе приютявало.
Земята му не отглеждаше
зелени спомени.
Странникът само искаше
да диша тревожен въздуха,
в сърцето си да отглежда
до болка парещи спомени.
Странникът, дето подминах,
мило и драго даваше
за моите нощи.
Люлякови.

Весела ЙОСИФОВА

Словарь:
Люлякови нощи - Сиреневые ночи

Сиреневые ночи (подстрочник)

Незнакомец, которого незаметила,
и проходила мимо,
был очень бедным -
сиреневые ночи
он никогда не видел.
Его небо было чистое -
раненых птиц
у себя не лечил.
У его земле не росли
зеленых воспоминаниях.
Незнакомец просто хотел
дышать тревожным воздухом,
и в сердце, чтобы растили
к боли горящие воспоминания.
Незнакомец, к которым я проходила мимо,
все дорогое давал
для моих ночей.
Сиреневые.


Рецензии