„БЫЛ Я ХМУР И ЗАШЕЛ В РЕСТОРАН КАМА...”
Константин Ильич Левин (1924-1984 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВЛЯЗОХ СВЪСЕН И ЗЪЛ В РЕСТОРАНТ „КАМА”
Влязох свъсен и зъл в ресторант „Кама”.
А защо влязох? Просто оттам минах.
Там с оркестърче бе и една дама
все си плюскаше, плюскаше в шум димен.
Влязох, зърнах, поръчах, изпих, вяло
поседях, погулях, вдишах дим, станах.
От играта съм вън и за чий дявол
на такава цена оцелях, знам ли...
Ударения
ВЛЯЗОХ СВЪСЕН И ЗЪЛ В РЕСТОРАНТ „КАМА”
Вля́зох свъ́сен и зъ́л в рестора́нт „Ка́ма”.
А зашто́ вля́зох? Про́сто отта́м ми́нах.
Там с орке́стърче бе́ и една́ да́ма
все си плю́скаше, плю́скаше в шу́м ди́мен.
Вля́зох, зъ́рнах, поръ́чах, изпи́х, вя́ло
поседя́х, погуля́х, вди́шах ди́м, ста́нах.
От игра́та съм въ́н и за чи́й дя́вол
на така́ва цена́ оцеля́х, зна́м ли...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Константин Левин
БЫЛ Я ХМУР И ЗАШЕЛ В РЕСТОРАН „КАМА”...
Был я хмур и зашел в ресторан „Кама”.
А зашел почему – проходил мимо.
Там оркестрик играл и одна дама
Все жрала, все жрала посреди дыма.
Я зашел, поглядел, заказал, выпил,
Посидел, погулял, покурил, вышел.
Я давно из игры из большой выбыл
И такою ценой на хрена выжил...
1969 г.
---------------
Руският поет Константин Левин (Константин Ильич Левин) е роден на 1 януари 1924 г. в гр. Днепропетровск. През 1941 г. учи един семестър в медицинския институт. Участник е във Великата отечествена война, през 1944 г. след раняване губи крака си. След войната учи в Литературния институт „Максим Горки”, но през 1949 г. е изключен заради едно свое стихотворение. През 1950 г. е възстановен и през 1952 г. завършва института. Работи като литературен консултант към Съюза на писателите на СССР. Не прави опити да публикува, приживе няма нито едно отпечатано стихотворение. Умира на 19 ноември 1984 г. в Москва. След смъртта му негови стихове излизат в списанията „Дружба народов”, „Огонек” и „Знамя” и в антологии и алманаси като „Поэзия второй половины XX века”, „День поэзии” и „Русские стихи 1950-2000 годов”. През 1988 г. излиза стихосбирката му „Признание”.